Islamiyete ve mukaddesata karşı hassasiyetin azaldığı ve inkara kadar varabilen çözülmelerin yaşandığı zamanlarda doğruan doğruya Kur'an'a ve sünnete yönelmek lazımdır ki, onlardaki tsallık vicdanları harekete geçirsin ve İslamiyetin mukades değerlerine karşı duyarlılık artsın. Aynı şekilde, zamanın getirdiği ihtiyaçlar da doğrudan Kur' an ve sünnetten alınmalıdır ki, insanlık onlardaki evrensel prensiplerle yaratılış gayesine çabucak varabilsin ve yolunu şaşırmasın.
Sünuhat risalesinin "Kur'an'ın hakimiyet-i mutlakası" bölümünde bu hakikat açıklanırken Bediüzzaman Hazretleri kısaca şöyle der: Eğer dinin temel meselelerinde doğrudan doğruya Kur'an gösterilseydi, zihin tabi olarak dini emirleri yaşamaya teşvik eden ve vicdanı uyaran ve Kur'an'ın, kendi özelliği olan kudsiyete, yani Kur'an'ın bizzat Allah kelamı olduğuna intikal ederdi. Ve bu suretle kalbe daimi bir duyarlılık gelerek imanın ihtarlarına karşı sağırlılık hali kalmazdı."
İşte bu bağlamda Risale-i Nur Külliyatı, insanlığı doğrudan Kur'an'ın arşına çıkaran ve ondan istenen neticeleri gösteren bir Kur'an tefsiridir. Onun bu özelliği, Onuncu Sözün sonunda şöyle belirtilir: "Mesele-i haşrin başından buraya kadar olan temsil suretlerine ve hakikatlerine dair olan beyanatımız, Kur' an-ı Hakimin feyzindendir. Nefsi teslime, kalbi kabule ihzardan (hazırlamaktan) ibarettir. Asıl söz ise Kur'an'ındır. Zira söz odur ve söz onundur. Dinleyelim:" Bundan sonra, hiç meal vermeden haşri anlatan birçok ayet zikredilir.
"Risale-i Nur' da Geçen Ayet ve Hadis Mealleri" isimli bu çalışmamız,
şu pek çok önemi olan gayeye, pek az da olsa katkısı olsun diye çıkarılmıştır. Çünkü Risale-i Nur'un ilk yazıldığı anlarda insanlar bu zamana göre Kur' an ve hadislerin manalarına daha da aşina idiler. Belki meallere ihtiyaçları yoktu. Bilindiği gibi he-men hemen her risalenin başında veya içinde, birçoğunun meal-leri verilmeden ayet ve hadisler zikrediliyor. İhtiyaç duyanlar için, anlatılan konu ile ayet ve hadisler arasında intikal zorluğu çek-memeleri ve meal köprüsüyle bir nebze de olsa o kutsiyete baka-bilmeleri ümidiyle onlara yardımcı olmaya çalıştık. Cenab-ı Hak niyetimizi kabul buyursun! ..
Bu çalışmada dikkat ettiğimiz bazı hususları şöyle sıralayabiliriz:
1. Bu çalışma, Risale-i Nur Külliyatının tamamına aittir.
2. Bediüzzaman Hazretleri meal vermişse, biz meal vermedik ve o ibare ve mealleri buraya almadık.
3. Ayet-i Kerimelerin, sure ismi, sure numarası ve ayet numarası şeklinde referanslarını verdik.
4. Hadis-i Şeriflerin, bulabildiğimiz kadarının kaynaklarını verdik (özellikle Corcordans'a uygun şekilde referans ver-meye çalıştık).
5. 29. Lem'a'nın bütün bablarını tercüme ettik. Tercümelerde Bediüzzaman Hazretlerinin üslubunu elimizden geldiği kadar muhafaza etmeye çalıştık.
6. Süryanice bilmediğimiz için, Süryanice metinlere dokunmadık.
(Önsöz)
