Farsça-Türkçe

Rubailer

Name: Rubailer
Author: Ömer Hayyam

183bin

Görüntülenme

چون هست به هرچه هست نقصان و شکست انگار که هرچه هست در عالم نیست پندار که هرچه نیست در عالم هست mademki her ne varsa dünyada boş mademki her şey bomboş her şey nahoş farz et ki bu dünyada ne yoksa var farz et ki bu dünyada her nahoş hoş Ömer Hayyam rubailerinin Türkçe çevirileri pek çoktur. Elinizdeki kitapta yer alan rubai çevirileri Hayyam’a Türkçede yeni bir soluk verme amacıyla girişilmiş mütevazı bir çabanın oldukça başarılı bir mahsulüdür. Mehmet Şayir; on birli hece ölçüsüyle, şiirlerin Farsça aslındaki şekillerine yakın redif ve kafiyeler kullanarak, derin felsefi görüşleri de kolay anlaşılır bir şekilde rubaileri Türkçeye aktarmıştır. “Hayyam imiş hakikati az çok fısıldayan” Yahya Kemal Beyatlı “Hayyam’ın her düşüncesini tek tek büyük şairlerde ve filozoflarda bulmak mümkündür. Ancak bunların hiçbirini Hayyam’la mukayese etmek mümkün değildir. Hayyam, üslubunda çok ileridedir onlardan. Ondaki sağlam yapı onu her şeyden çok Lukretius, Epikür, Goethe, Shakespeare ve Schopenhauer’la baş başa giden büyük bir filozof ve şair olarak karşımıza çıkarır.” Sadık Hidayet

Yazar:

Ömer Hayyam

Tahmini Okuma Süresi: 5 sa. 40 dk.Sayfa Sayısı: 200Basım Tarihi: 9 Eylül 2023İlk Yayın Tarihi: 1120Yayınevi: Karbon Kitaplar

ISBN: 9786256498341Ülke: TürkiyeDil: Türkçe

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör

marie sklodowska

@realthings·

5yıl

216 syf.

10/10 puan verdi

Sensiz içilen şarap haram Ömer Hayyam!

Ömer Hayyam; İranlı matematikçi,şair,filozof ve astronom; İran ve Doğu edebiyatında rubai türünün kurucusudur. Doğu’da şair kimliğiyle tanınsa da matematik bilgisi ve yeteneği zamanının çok ötesindeydi. Binom açılımını ve bu açılımlardaki katsayıları buldu. ‘’Celali takvimini oluşturdu. Çeşitli bilim dallarıyla ilgili eserler yazdı. En ilginci de,

devamını oku

DörtlüklerÖmer Hayyam · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202122,6bin okunma

Reklam

Feyzullah

@TURGUD·

3yıl

290 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

7 günde okudu

Ömer hayyam İslam'ın ileri döneminde yaşamış rubai türünün mimari şair ve bilim insanıdır. Kitabı tek cümle ile özetleyecek olursam Allah korkusunu Allah sevgisi ile değiştirmiş biri görüyorum. Yer yer bize ağır gelebilecek yerler olsada samimiyet taşıyor mısralardan. Şarabı seven biri iseniz hayyamin rubaileri eşliğinde bir daha için derim. Mekan arıyorsanız Diyarbakır da Sülüklü handa okuyup transa geçebilirsiniz :)

RubailerÖmer Hayyam · Kabalcı Yayınevi · 201222,6bin okunma

Yeşil

@Cyesil·

6ay

202 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Beğendi

Ömer Hayyam dinsiz, kadın düşkünü ve şarapçı olarak lanse edilse de tasavvufta kullanılan metaforlar gibi onun rubailerinde geçen sevgilinin Allah’ı, şarabın Allah aşkını, sarhoşluğun da vecd halini simgelediğini düşünüyorum. Bu bakış açıyla okunduklarında anlamları bambaşka bir boyut kazanıyor. Hatta biraz daha ileriye gideyim, dörtlüklerinde sadece sufizmi değil melamiliği de seziyorum. Melami, bildiğiniz üzere, gerçek özelliklerini saklayarak halkın kınamasını üzerine çekendir. Görünen o ki Ömer Hayyam bu hususta gayet başarılı olmuş.

Ömer Hayyam