Elinde Türk tiyatrosu tohumlarıyla dertli bir Osmanlı
Tiyatronun atası, edebiyatın devrimcilerinden Şinasi'nin hayat hikayesi ve şair evlenmesinin başına gelenlerinde içinde yer aldığı bir kitap hazırlamış İş bankası. Bu kitabı güzel yapan,her yerde görebileceğiniz Şair evlenmesinden farklı yapan kısım budur. Tiyatro zaten dönemine göre muazzam dili ve akışa sahip, her okuduğumda tiyatronun tohumlarının bu kadar sağlam atılması mutluluk verir bana.
Şair Evlenmesiİbrahim Şinasi · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202216.3k okunma
Şair Evlenmesi - Müntahabat-ı Eş'ar kitaplarını okudum.
Türkçe olduğundan Perili Kök'te bir sorun görmedim, çünkü herhangi bir çeviri söz konusu olmadığından kitabın orijinal halinde bir sıkıntı yoktu.
Tembellik Hakkı, Köpek Kalbi, Kuyu ve Sarkaç ve Vahşet'in Çağrısı kitaplarında çeviri ve yazım hataları olmakla beraber bunlar çok rahatsız edici boyutta değillerdi.
Başkasının Karısı ve Olağanüstü Bir Gece ise sizi kitaptan soğutacak kadar kötü çevirilmişti. Yazım ve çeviri hataları sayısızdı.
Şair Evlenmesini ise 30 sayfaya kadar kısaltarak kuşa çevirmişler.
Neticede, tam metin olduğu takdirde Türkçe kitaplar okunabilir görünmektedir. Çeviri metinler ise şansınıza denk gelen çevirmene göre tahammül edilebilir ya da edilemez oluyorlar.
İlla çeviri metin alacaksanız tam metin olduğu ifade edilenlerden almalısınız.
Ben birkaç kitap okuduktan sonra elimdeki tüm yabancı klasikleri geri verdim. 14 günlük iade süresi geçtiğinden kargo bedelini düşerek iade ettiler ama yine de elimde kalanlardan kurtulmama değdi. Kitap okuma konforunuzdan bu kadar taviz vermenizi önermiyorum, kitap alacak gücünüz yoksa kütüphanelerden temin edin, insanı kansere çevirecek derecede yazım hataları ile dolu kitaplarla vakit kaybetmeyin.
Son olarak
Vahşetin Çağrısı kitabı hakkında imla hataları ile ilgili gönderdiğim detaylı inceleme dosyasına tenezzül edip cevap bile yazmadıkları dikkate alındığında yayınevinin işini ne kadar ciddiye aldığı ile ilgili fikir sahibi olmuş oldum.
Herkese Kaliteli Okumalar.
Ülkenin üçkağıt sisteminin ve ahlak çarpıklığının yıllardır değişmediğini aynen stabil durduğunu gösteren ilginç bir eser. Yayınlanan ilk tiyatro eseri olması onu daha da ilginç kılıyor.
Şair Evlenmesiİbrahim Şinasi · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202216.3k okunma
Bilindiği gibi eserin konusu Türk toplumunda yaygın evlenme biçimi olan “görücü usulüyle evlilik“tir.Bu temayla birlikte toplumdaki insanların çıkarları için nasıl yalan söylediğini gösteren ve eleştiren durumlar gözönüne serilmiş.
"Yalanı sadece cahil – eğitimsiz kişiler değil eğitim görmüş – aydın adı verilen kişiler de söylemekte "
Eserin son kısmında şaire ait başka çalışmalar da mevcut.Tabi bu kısımlar sade Tütkçe ile yazılmadığı için okurken yoruyor... Keyifli okumalar.