İnsanlar ana dilleriyle konuşurken, özellikle bazı kelimeleri söylerken yaptığı vurgular, bunları duyanların kulaklarında farklı etkiler bırakır. Buna bazıları kelimelerin ruhu da derlerki söylediklerinizi tercüme edenler, sözlerinizin ruhunun aksettirilmesinde eksik kalabilirler.