Dinmeyen Acımız: Bosna-Hersek
Sara ve Serafina
Bosna-Hersek’te 1992-1995 yılları arasında gerçekleşen katliamı bambaşka bir yerden okuyoruz: Evlerden. Rutin hayatın aktığı ve katliam sırasında evlerde, ailelerde olanları perspektifi daraltarak yakın mercekle aktarıyor bizlere Cevad Karahasan. Kitabın tam sayfalarına karışacağım, yaşananları ruhumda hissedeceğim sırada çevirinin özensizliği ve editörün dikkatsizliği buna engel oldu. “Bosna-Hersek’in yaşayan en büyük edebiyatçılarından kabul edilen yazar”ımızın eseri lâyık olduğu akıcılık ve özenle çevrilseydi okuduğumuz her satırı ruhumuzda duyacaktık. Bir de yer yer editör dikkatsizlikleri ilgimi çekti. Örneğin; bir sayfada köprü anlamına gelen kelime “cuprija” diye yazılırken başka bir sayfada “çöpriya” şeklinde yazılmış, -de ekinin yazımında hatalar olmuş, bir yerde “başık” gibi bir kelime vardı bağlamdan “bakış” olduğunu çıkarıyoruz fakat böyle dikkatsizlikler okumanın huzuruna ket vuruyor. Çevirisinin daha özenli olduğu bir yayın varsa kitabın böyle bir yayınevinden okunmasını tavsiye etmekle beraber Bosna-Hersek’te malum yıllara dair sıra dışı bir kitap okuduğumu da belirtmek isterim. 