Yazar:
Zdenek Jırotka
Çevirmen:
Hakan Gür
Yorumlar ve İncelemeler
Kitap güzel ama...Duygu ve Düşünce
Puan vermedi
Kitap gayet akıcı ve anlaşılır. İçerisinde düşündüren cümleler yer almakta bu da kitapın okuyucu ile arasında güçlü bir bağ kurmaktadır. Çevirmeni tebrik ediyorum ancak yazım hataları birden fazladır !
Puan vermedi·240 syf.·
2024 63. kitabı
Genç bir bekar olan anlatıcımız, gazeteye iş arama ilanı vermiş olan Saturnin'i uşak olarak işe alır. Çalışmak üzere geldiği evin küçüklüğünden yakınıp bir tekneye taşınmalarına ön ayak olan, olaylar karşısında kıvrak zekalı ve soğukkanlı davranışlar sergileyen Saturnin'in sıradışı bir uşak olduğunu zamanla anlayan anlatıcı, büyükbabasının davetiyle onun kasabadaki evine giderken uşağını da yanında götürür. İlgi duyduğu Bayan Barbora, amcasının ölümünden sonra büyükbabasının mirasının peşinde olan Katerinu Teyze ve oğlu Milouš, aile dostu Dr Vlach ile birlikte yapacağı bu kısa tatil anlatıcının hayatında bir dönüm noktası olacaktır. Zira yaşanacak bir sel felaketi, evi kasabadan ayıran köprünün yıkılmasıyla, hepsinin aynı evde mahsur kalmalarına sebep olacaktır.
Tam bir yazdan çıkış kışa giriş kitabı diyebilirim Saturnin için. Aslında Çek edebiyatının klasiklerinden biri olarak kabul ediliyormuş sıkça rastlanmayan bu kitap. Kara mizah örneği olan metni yazar işgal yıllarında yayınlamış. Baskıda kimi yazım hataları olsa da, Çek illüstratör Adolf Born'un çizimleri ile keyifli hale gelen kitap bunu önemsiz kılıyor. Film uyarlamasını da izlemek üzere not aldım.
Reklam
