•
Emily Dickinson'la tanışmak için harika bir kitap fakat berbat bir çeviri...
Kitabın bir sayfasında şiirlerin orijinal metinleri verilmiş (Yani iyi ki, Allahtan verilmiş... ), diğer sayfasında ise çeviri metinler. Orijinal metni okurken duygulanıyorsunuz, mısralar üzerinde düşüncelere dalıyorsunuz, edebi bir zevk alıyorsunuz sonra
Yabancı şairleri okumak her zaman zordur. Ancak bu kitabı okuması zevkliydi. Ölüm ve ebedi hayatın etkisi altında ki dizelerle. Bir kadının olağanüstü dünyasından izler taşıyor. Özellikle ölüm korkusuna bakış açısı yazarın dünyasından ve hayatından derin izler taşıyor. Çevirmesi zor bir kitap için çok iyi bir çevirisi vardı kitabın. Orijinal metni de kitabın içinde bulunuyor. İngilizcesinden okumak isteyenler için
Emily Dickinson da kıymeti öldükten çok sonra anlaşılan yazarlardan biri. Yaşarken pek az şiiri yayımlanmıș... Ailesi o öldükten sonra ardında bıraktığı yüzlerce şiiri bulmuş. Bu şiirlerin bir kısmı ilk yayınlandığında rağbet görmemiş. Fakat sonra oldukça ün bulmuș...Hatta Emliy'i yaşadığı çağın en iyi kadın yazarlarından biri olarak gösterenler olmuş...
Kitapta Dickinson'ın seçme şiirleri bulunuyor. Şiirlerin hem oriinaline hem de tercümesine yer verilmiş. Bu sebeple dil gelişimi için de tercih edilebilir. Şiirlerinin orijinalleri güzeldi. Kafiye ve ahenk vardı. Fakat aynı şiirlerin tercumelerini beğendiğimi söyleyemem. Zaten her şeyin orijinali güzeldir :)
Dickinson'ın şiiri, aşkın insan yaşamındaki önemini hatırlatan güzel ve dokunaklı bir şiirdir. Şiir, aşkın sınırsız ve güçlü olduğunu, tüm evreni kucaklayabildiğini ve insan ruhunu nasıl dönüştürebileceğini anlatıyor. Şiir, aşk olmadan, insan yaşamının anlamsız ve boş olduğunu hatırlatıyor.
ℍ𝕖𝕒𝕣𝕥! 𝕎𝕖 𝕨𝕚𝕝𝕝 𝕗𝕠𝕣𝕘𝕖𝕥 𝕙𝕚𝕞!
𝕐𝕠𝕦 𝕒𝕟𝕕 𝕀 - 𝕥𝕠𝕟𝕚𝕘𝕙𝕥!
𝕐𝕠𝕦 𝕞𝕒𝕪 𝕗𝕠𝕣𝕘𝕖𝕥 𝕥𝕙𝕖 𝕨𝕒𝕣𝕞𝕥𝕙 𝕙𝕖 𝕘𝕒𝕧𝕖 -
𝕀 𝕨𝕚𝕝𝕝 𝕗𝕠𝕣𝕘𝕖𝕥 𝕥𝕙𝕖 𝕝𝕚𝕘𝕙𝕥!
"Aşk Yaşamdan Önce Gelir", aklımda okumak olmayan bir şairin yine okumak olmayan bir kitabıydı. Ta ki Matt Haig'in "İnsanlar" adlı kitabında Emily Dickinson'dan kesitler gördüğümden beri. Ama ne yazık ki onları okumak için başladığım kitapta öyle şiirlerle karşılaşmadım.
Şiirler bana çok öznel değerlendirilen bir tür olarak geldikleri için yorum yapılacak da pek bir şey yok bence. Ama genel anlamda benim tarzıma pek uymadılar, birkaç şiir dışında çoğunu sevemedim.
Hem orijinal versiyonu hem de Türkçe çevirisi benim okuduğum baskıda vardı. Bu güzel olsa da çevirisi çok düz geldi bana. Orijinali de çoğu yerde benim için anlaması ve kavraması zordu.
Genel olarak özellikle tavsiye edeceğim bir kitap olmadı ama eminim şairin daha güzel şiirleri de bir yerlerde var. Özellikle döneminde bir kadın şair olarka yazdıkları bence takdir edilmeye değer. Durmadan aşk, erotizm ve kadın vücudu hakkında yazan yabancı erkek şairlerden sonra bana iyi gözüktü...
