Seçilmiş Әsәrlәri 1.Cild
William ShakespeareSözler ve Alıntılar
66. SONE
66. SONE
Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, horgörülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen' e
Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.
Can Yücel çevirisi
İnsanın üzünә baxmaqla heç vaxt
İnsanın qәlbini oxumaq olmur.
Maqbet
Sayfa 636Kitabı okudu
Әdalәt yoxdursa, el qaragündür,
Qürbәt azadlıqdır, vәtәn sürgündür.
Kral Lir
Sayfa 475Kitabı okudu
Dilsiz olan kәslәr ürәksiz deyil,
Ucadan sәslәnir içi boş qablar.
Kral Lir
Sayfa 474Kitabı okudu
Sevgi sözlə deyil, işlə zəngindir,
Öyünər mənayla, bərbəzəklə yox.
Dilənçilər saya bilər varını.
'Romeo və Cülyetta'
Sayfa 75Kitabı okudu
Qaldırın cəsədi , bu müsibətdir,
Qatili əfv etmək bir cinayətdir.
Sayfa 82Kitabı okudu
Həqiqət vəfalı köpəyə bənzəyir. Onu qamçılaya-qamçılaya it damına qovurlar. Yaltaqlıq isə əltulası kimidir. Onu evə aparıb isti soba yanında başını tumarlayırlar. O da yavaş-yavaş evin havasını korlayır.
'Kral Lir'
Sayfa 491Kitabı okudu