Zeynep Miraç
Nerden , hangi öneriyle aldığımı hatırlamıyorum. Ama ismi cekici geldi, heralde bir kadının hikayesidir dedim.. ama megerse cok onemli bir eleştirmenin biyografisiymiss.. hep bir elestirmenlere yeterince hakkını veremedigimizi dusunurum… hala da oyle ama en azından Seckin Selvi nin kim oldugunu artik biliyorum, nasıl bir hayata direndigini.. ulkenin hangi berbat durumlarina maruz kaldiginin… anneliginin, elestirmenliginin, hircinliginin, ofkesinin sebeplerini anlıyorum…. Yüzyıllık yalnızlık en populer cevirisi….
Bir de artık Google Translate var! Mesleki deformasyon nedeniyle ara sıra bakıyorum. Meryem için kullanılan "Our Glorious Lady" tanımlamasını, "Bizim Muzaffer Hanım" olarak çevirmişler.