seherceyolculuk.blogspot.com/2020/11/paul-el... * youtube.com/watch?v=GuCWl-y... * ''Ben'' sözüne hemen hemen her şiirinde, her mısraında rastlarız; gelgelelim, -Pierre Emmanuel'in de haklı olarak belirttiği gibi- bu sözde hiçbir bencillik, hiçbir kısır soyutlama görmeyiz. Kendi adına konuşurken, kendi doğrularını bildirirken dahi şair sanki hepimiz adına, herkes adına konuşmaktadır. (Sayfa: 20) (..) ''Breton'a göre Çılgın Aşk, kendi dışında kalan her şeyin atılmasıdır; Eluard'a göre ise aşk yıldan yıla başkalarına daha çok yaklaşma halini alacaktır. Bir kadın ister ihanet etsin, isterse çekip gitsin, yalnızlığın gecesi yeni bir aşk doğuracak ve şair-insan kendini güpegündüz öbür insanların arasında bulacaktır.'' (Sayfa: 21) * ''İnsan isteseydi, güzellikten başka bir şey olmazdı dünyada.'' Ardından da şunu söyler: ''Her insan Promete'nin kardeşidir.'' (Sayfa: 29) * Çeviri: Asım Bezirci *

Paul Eluard

Asım Bezirci