"Aşk odu evvel düşer ma'şuka, andan âşıka
Şem'i gör kim yanmadan yandırmalı pervâneyi"
(Aşk odu önce ma'şuka, andan âşıka düşer.” derler, malum. Yani aşk ateşi önce sevilene ondan sonra sevene düşer. Aşk odu evvel düşer ma'şuka andan âşıka/Şem'i gör kim yanmadan yandırmadı pervâneyi. Önce sevilende bir ateş yanmalı ki pervane onun etrafında dönsün, pervane o ateşi görsün, sonra aşkının farkına varsın)