Divandan bir beyit incelemesi...
Nesîm âteş çıkardı gonca-i çeşm-i ümîdimden Bıraktı gülşen-i âmâlime berk-i bahâr âteş
Nesre Çeviri:
Hafif hafif esen rüzgar ümidimin gözünün goncasından ateş çıkardı; arzularımın bahçesini bahar şimşekleriyle ateş içinde bıraktı.
Şerh:
Şâir, âşığa itafen “gonce-yi çeşm-i ümidim” derken ufacık tefecik bir
