Seride genel olarak bir çeviri sıkıntısı var kesinlikle. Ve çeviriden dolayı asla tam olarak içine giremiyorsunuz. Aslında çok güzel bir konuya sahip evren muhteşem ama tam anlamıyla içine giremiyorum kitabın.
Okurken bazen kitaptan korkuyorsunuz okuduğunuz cümleler anlamsız geliyor. O yüzden tam anlamıyla kitabın içine girip olayları tam anlamıyla hissedemiyorsunuz. Bir de üstüne her kitapta terimler farklı anlamlarda kullanılmış. Aşırı derecede sinir bozucu.
Önceki kitaplarda Barrons’un Kitapçı dükkanına pek çok saçma isim verilmesine rağmen, Bu sefer Barrons Books and Baubles olarak kalmış çevirmeye tenezzül bile etmemişler.!!!
Çeviri yüzünden gerçekten alabileceğim keyfi almadım kitaptan. Kitap boyunca Mac’ın pek çok şeyi açığa kavuşturmasına, kendini bulmasına ve istediğini almasına şahit oluyor. Cruce aslında tahmin ettiğim kişi çıktı, oysa başlarda sevmiştim o karakteri.
Barrons’un kendi olmaktan asla ödün vermemesi. o soğuk ve güçlü kişiliği hep aynıydı. Gizemlerle dolu adam ve tam olarak ne oldukları söylenmedi bence.
Yazar kafada soru işareti bırakmamış kitapta bu açıdan çok iyiydi. Devamını okur muyum hemen bilmiyorum. Sıradaki kitapta Dani var ve onu okumak istediğimden emin değilim. Gerçekten şımarık bir karakter.
