Şiir Çevirileri
Bilge KarasuŞiir Çevirileri Gönderileri
Şiir Çevirileri kitaplarını, Şiir Çevirileri sözleri ve alıntılarını, Şiir Çevirileri yazarlarını, Şiir Çevirileri yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Gülün istediği
Değildi şafak;
Dalının üstünde, ölümsüzcesine
Bir başkasıydı aradığı.
Gülün istediği
Gül değildi;
Göklerde, durgun,
Bir başkasıydı aradığı!
Örttüm pencerelerimi
istemediğimden işitmek ağıdı,
gene de boz duvarların ardından
başka bir şey duyulmaz ağıttan
Yitirdiğim gibi kendimi gönlünde birtakım çocukların,
nice nice yitirdim kendimi denizlerde,
suyu bilmezliğimle arayıp duruyorum
beni yakıp tüketecek ışıklı bir ölümü.
Tanrının yargısı pek ağır olmasın
Bu kanatlar uçacak kanat olmadığı için artık
Havayı, çırpınarak, çırpıp duracağından
Ummadığım için dönmeyi bir daha
Ummadığım için
Ummadığım için dönmeyi
Buna tanrı vergisi olan, şunun amacını kıskanarak
Bunlara erişmeye çabalamıyorum artık
(Neden yaşlanmış kartal gerecekmiş kanadını)
Yasını ne tutayım
Süregelen düzenin düşünüp yitik gücünü?
Havadır iç çekişleri, havaya karışır.
Sudur gözyaşları, denize karışır.
Söyle, kadınım, Aşk unutulduğunda
bilir misin, nereye karışır?
-Şiir ne ki? - diyorsun, mavi
gözlerini gözlerime muhlarken.
Şiir ne mi? Soracak mıydın sen de?
Şiir... sensin ya!...
Gustavo Adolfo Bécquer
“—Şiir ne ki?— diyorsun, mavi
gözlerini gözlerime mıhlarken.
Şiir ne mi? Soracak mıydın sen?
Şiir…. Sensin ya!…”
Sayfa 21Kitabı okudu
Toprak olmuş bu kadının gözleriyle söyleşirim.
Sayfa 71Kitabı okudu
Arkadaş, kanlar içindeyim.
Sayfa 27Kitabı okudu