Benim anladığım kadarıyla kitap güzel, akıcı ancak çeviri sıkıntılı. Kitapta çoğu zaman kim konuşuyor, kiminle konuşuyor anlaşılmıyor bile. Kitabın ortalarına kadar bir "O" zamiri almış başını gidiyor ama bu "O"nun kimi temsil ettiği asla anlaşılmıyor. O kadar ki bazen iki kişinin diyaloglarına üçüncü bir kişi dahil oluyor ama yeni kişiyi de, mevcuttaki kişiler gibi, o konuştu, o sustu vs. diye diyaloğa kattığı için yeni kişinin diyaloğa girdiğini zar zor anlıyorsunuz. Bunun kitabın kendisinden mi yoksa çeviriden mi kaynaklandığını anlayamadım. Ama kitap da Türkçeye pek yedirilememiş. Konuşmalardaki yapaylıkları hissedebiliyorsunuz. Bu yüzden okumaya devam edip kendime eziyet etmek istemedim. Yine de güzel bir kitabın çeviriye kurban gittiğini düşünüyorum açıkçası.

Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202092 okunma

Funda Esmek

@funda_es·

23 December 2020 01:25

142 syf.

· Kitabı okudu

5/10 puan verdi

İlk başlarda kitap beni içine çok çekti. Hikâyesi çok merak uyandırdı. Ama okudukça çoğu yerde öyle kopukluklar yaşadım ki bir türlü olayları bağdaştıramadım. Kitapta bir "O" var; bu "O" kim, anlamaya çalışmaktan kitabı anlayamadım. Muhtemelen çeviride kaynaklanan sıkıntıdan dolayı bu durum oldu. O yüzden maalesef hayal kırıklığı idi benim için...

Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202092 okunma

Reklam

Mehmet Akif Koç

@akifkoc·

04 May 2021 22:51

142 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Read in 31 days

Mehmed "Meşa" Selimoviç'in "Sis ve Ayışığı"nı (1965) bugün bitirdim. Yazarın "Derviş ve Ölüm" (1966) kitabı bir başyapıttı; bu romanı o ayarda değil, ona hazırlık gibi bir nevi aslında. II. Dünya Savaşı yıllarında Yugoslavya: Nazi işgali, partizanlar, şehirliler, köylüler, askerler, zaaflar, acılar, ayrılıklar... Selimoviç [1910-1982], savaşı bizzat yaşayan bir yazar olarak, dönemin ağır havasını ustaca yansıtmış. Slav yazarların gerçekçi bakışla işlediği insan psikolojisinin derinlikleri ve karanlık yanlarını -Dostoyevskivâri- incelikle ele almış. Çevirisi de gayet iyi; tavsiye ederim.

Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202092 okunma

Merve tuncal

@Hnby·

14 December 2020 10:55

142 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Read in 6 days

Tam bir hayal kırıklığı kitabı demem en doğru açıklama olacak sanırım.Konu bütünlüğü olmaması olaylar arasında boşluk yaratıyor ve kopuk kopuk olayları kendi hayal gücünüzle birleştiriyorsunuz sevmedim boşuna zaman kaybı oldu benim için

Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202092 okunma

Yücel Akçelik

@Tortokon·

10 April 2022 11:31

142 syf.

· Kitabı okudu

4/10 puan verdi

Read in 6 days

2.Dünya Savaşı dönemi Yugoslavya’da geçen bir öykü. Alman işgalinin hemen eşiğinde iki güç arasında kalan hayatlar. Ancak arka plan güçlü olsa da öykü zayıf kalıyor. Diyaloglar karmaşık ve metin akıcı değil. Ben bitirene kadar çok sıkıldım. Sanki yazar da durumu fark etmişçesine son sayfalarda öyküyü toparlamaya çalışmış. Bu kötü başlangıcın Selimoviç’in merakla okumayı beklediğim “Derviş ve Ölüm” kitabına da olumsuz bakmama neden olmasından korkuyorum.

Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202092 okunma

Fahri Çekirge

@YattiginYerdenEdebiyat·

16 June 2021 19:38

142 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

2.Dünya savaşı dönemi Nazi işgali altındaki Yugoslavya’da geçen Nazilere karşı savaşan direnişçilerin cephe gerisinde yaşananlara ve yaşayanlara dair geçen bir öykü. 2.Dünya Savaş dönemlerini anlatan romanlar genelde, savaşan taraflar içinde birebir aktif olarak bulunanları, cephede yaşananları ya da savaşan tarafların istihbarat /karşı

Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202092 okunma

Reklam

Gülcan Aktan

@ggumus24·

27 April 2021 00:30

142 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Liked

Read in 3 days

Bir savaşın insanlar üzerindeki etkisi anlatılıyor. Dağ başında kendisi ve karısıyla birlikte yaşayan adamın hayatı.. Eve dağlarda çatışmalara giren insanların girip çıkması ve her birinin gözünden olaylar anlatılıyor. Aynı evde yaşayıp birbirlerini sevmeyen insanların duyguları güzel tasvir edilmiş. Beğenmediğim tek nokta monologların belirsizliği oldu.

Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202092 okunma

İbrahim Tufan

@OkuyanizleyenBirisi·

23 October 2022 10:28

142 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Read in 1 hours

Diğer insanlarla ilişkisinde açık ve dürüst olmayı isterdi hep. Dostluk, nefret, soğukluk olsun ama açık olsundu her şey. ° Herkese selamlar kitapsever dostlarım . Güzel bir kitap ile geldim bugün. ° Meşa Selimoviç - Sis ve Ay Işığı ° @birkutukitapcom 'un Aralık ayı "Işık" temasından çıkan bu güzel kitabı

Yıldız

Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202092 okunma

Asl’nda

@Violino·

10 May 01:17

142 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Read in 7 days

MEŞA SELİMOVİÇ-SİS VE AYIŞIĞI “FAKAT İNSANLAR BAŞKA BİR DÜNYANIN VAR OLDUĞUNA İNANAMADIKLARI İÇİN ŞU ISSIZLIĞI BIRAKAMIYORLAR.SAHİPLENDİKLERİ ŞEYLERİ ELLERİNDEN BIRAKSALAR BİR ŞEY KAYBETMEZLER AMA ONLARI DAHİ KAZANAMAYACAKLARINDAN KORKTUKLARI İÇİN BİR KÖŞEDE SUSUP BEKLİYORLAR ÖYLECE.” İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI SIRASINDA NAZİ ALMANYASININ İNSANLARI BASKILADIĞI DÖNEMDE YUGOSLAVYA’DA GEÇEN, EVİNİ ZORUNLU OLARAK PARTİZANLARLA PAYLAŞMAK ZORUNDA KALAN YOVAN VE ŞEHİRDE BÜYÜMÜŞ, KÖY HAYATINI VE YAŞAMINI SORGULAYAN LUBA’NIN HİKAYESİ.. KURGU GÜZEL OLMASINA RAĞMEN, ÇEVİRİ ÖYLE KÖTÜ Kİ OLAYLAR VE KİŞİLERİ BAĞDAŞTIRABİLENE KADAR ÇOK YORULDUM. YAZAR DA BUNU FARK ETMİŞ OLMALI Kİ KİTABIN SONLARINA DOĞRU KARAKTERLERİN KENDİLERİ ÜZERİNDEN HAYATI VE SEVGİYİ, YALNIZLIĞI VE KALABALIKLIĞI SORGULADIĞI YAŞAMLARINI ENFES CÜMLELERLE BETİMLEMİŞ.. KİTAP ZAMAN KAYBI DİYEMEYİZ ANCAK KOPUKLUKLAR OKUMAYI OLDUKÇA ZORLAŞTIRIYOR.HER ŞEYE RAĞMEN; OKUMAYA DEVAM! #bitavsiyemvar

Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202092 okunma

Yıldız

@starrybooksandplaces·

11 December 2022 22:59

142 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Liked

Sis ve Ay Işığı

Merhabalar :) Bugün, Meşa Selimoviç'in "Sis ve Ay Işığı" adlı kitabıyla geldim. 1910'da Bosna'da doğan yazar, lise yıllarında yazmaya başlar ve yazdığı şiir ve denemeler okul dergisinde yer alır.1929'da Belgrad Üniversitesi Madencilik Fakültesi'ne kaydolur. Burada tutunamayan yazar aynı yıl Hukuk

Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202092 okunma

2 İleri

14 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.