Okudum ama anlar gibi oldum sadece...Üzülerek söylemeliyim ki bizde felsefe çevirileri okunamıyor.Çünkü dil dünyamız biraz geride kalmış güncel felsefeye...Tabii bu kendimce bir yorum. Okuyacaklara tavsiyem gardınızı alın çözülemeyen ve yerleşemeyen sözcüklere. Bizim dilimizde evet ama anlattığı evren bizim değil...

Sisifos SöyleniAlbert Camus · Can Yayınları · 20158.5k okunma

Gülcan ÖZTÜRK

@COCUK_OGRETMEN·

4y

160 syf.

· Kitabı okudu

4/10 puan verdi

·

Read in 4 days

Kitabı beğenmedim. Albert Camus'un daha önce okuduğum kitaplarına benzemiyor. Karmaşık bir dili var. Tahsin Yücel'in güzel çevirisine rağmen defalarca okuduğum sayfaları oldu anlamaya çalışmak için. Güzel bölümleri vardı ama dediğim gibi kitabın geneline göre çok azdı. Nobel edebiyat ödülü almış zamanında. Taaa 1957 de. Bilemiyorum belki de benim zefkime uygun bir kitap değildi.

Sisifos SöyleniAlbert Camus · Can Yayınları · 20158.5k okunma

Reklam

神学生 s

@Savakerim·

1y

160 syf.

· Kitabı okudu

4/10 puan verdi

Tavsiye etmem . Çeviri bütün lezzeti almış ve kitabı katletmiş. Bu dil Türkçe felan değil. Uydurulmuş bir dil. Tdk'de olmayan kelimeler ve doğal hic olmayan saçıntılar okurken nefretimi ve hoşnutsuzlugumu katladı.

Sisifos SöyleniAlbert Camus · Can Yayınları · 20238.5k okunma

Emir Sahin

@EmirSh·

4y

160 syf.

· Kitabı okudu

3/10 puan verdi

·

Liked

·

Read in 195 days

Orhan Pamuk`un Kara Kitap`ı sonrası bitirmekte en çok zorlandığım kitaplardan biri oldu. Felsefi konulara aşırı ilgi duymadan da belli seviyede ilgimi çeker fakat sanırım Sisifos söyleminde kitabın çevirisi konunun çok önüne geçti benim için. Anlamsız devrik cümleler, günlük literatüre uzak jargonlar, anlaşılmayı zorlaştıran kelime seçimleri metni benim için tam bir kaosa çevirdi. Metni anlayamıyorum ki felsefi bir yorum getireyim. Çeviride kullanılan kelimelerin yerine kesinlikle daha anlaşılır, kolay kelimeler seçilebilirdi. Uyumsuz, uslama, ulam, eytişim, bağıntı, sıvışma gibi onlarca kelime kitabı boğmuş açıkçası. Kitaplar hakkında olumsuz konuşmayı sevmiyorum. Cümle cümle dikkatinizi vererek okumanız gereken bir kitap. Ben o sabrı gösteremedim bir noktadan sonra. Keyifli okumalar.

Sisifos SöyleniAlbert Camus · Can Yayınları · 20158.5k okunma

Adem Soyugelen

@Adem_Soyugelen·

3mo

160 syf.

· Kitabı okudu

2/10 puan verdi

·

Read in 4 days

Sisifos

Merhabalar, verdiğim puandan da rahatlıkla anlaşılacağı gibi eseri beğenmedim.

Albert Camus nün daha önce

Yabancı ve

Veba eserlerini okumuştum. Bu eserinde varoluşçu felsefenin önemli düşünürlerinden camus intihar olgusu etrafında yaşamın ve insanın absürtlüğünü ele alıyor. Ben eseri okurken hayli sıkıldım. Hem eser ağır hem de çevirisi inanılmaz zorlama. Hacmi itibarıyla kolay okunacağı düşünülse de okuru ziyadesiyle yoran bir eser. Eserin varoluşa dair de intihar olgusuna dair de bana kattığı bir şey olduğunu söyleyemem. Kimseye tavsiye edeceğim bir eser değil. Ama illa okunacaksa sakin kafayla sessiz bir ortamda derin bir dikkatle okunması gerekiyor, yoksa kolaylıkla eserden kopabilirsiniz.

Sisifos SöyleniAlbert Camus · Can Yayınları · 20238.5k okunma

Geri 118

175 öğeden 181 ile 175 arasındakiler gösteriliyor.