Güncellenmiş inceleme: Vallahi ne yalan söyleyeyim bitiremedim, yarım bırakıyorum kitabı. Okumak çok yorucuydu, dikkatimi toplamak imkansız hale geldi. Bu kadar Türkçeleştirme takıntısına gerek yokmuş gerçekten. İlk incelemem aşağıda yer almakta.
Türkçe kelimeler kullanmaya çalışması belki takdire şayan olsa da okuyuş akıcılığını epey bozuyor. "... dirimsel (biyolojik) ... /... kalıtımla (genetik)... /... örgenlik (organizma)... /... eğindirim (hipnoz)" gibi bilindik kavramların ilk defa duyduğum değişik Türkçe karşılıklarını yazıp esas kelimeyi de parantez içinde aktarması benim tüm odağımı dağıtıyor. Sahiden böyle bir şeye gerek var mıydı bilmiyorum, tartışılır. Umarım bitirebilirim...
