Çevirisinden ötürü, hakikaten psikolojimi alt üst eden "rapor" olarak tanımlayabilirim, zira ilk iki bölümün hayli ağır bir şekilde çevrilip son iki bölümün ziyadesiyle anlaşılır hatta basit diyebileceğimiz bir dille çevrilmesine pek anlam veremedim. Özellikle bazı kısımlarda cümleler o kadar uzundu ki dönüp tekrar tekrar okumak zorunda kaldım. Bu durum kitabın tamamında söz konusu olmayınca, sorunun çevirinden kaynaklandığını umdum, belki öyle değildir, bilemiyorum. Bir de, iyi mi ettim kötü mü, yine bilemiyorum, fakat "bilim adamı" yazılmış kısımları alıntılarken "bilim insanı" haline dönüştürdüm.
İçeriğe gelecek olursak, ilk iki kısmın -amiyane tabirle sosyal bilimler nedir, nasıl oluşmuştur, nasıl gelişmiştir, neye hizmet etmiştir kısımları- yeterli bir şekilde incelendiğini söyleyebilirim. Okuması yorucu olsa da, zihnimde birçok şey yerine oturdu diyebilirim. Beni asıl ilgilendiren kısım üç ve dört oldu ancak: "Şimdi Nasıl Bir Sosyal Bilim Kurmalıyız?", "Sosyal Bilimleri Yeniden Kurmak". Sosyal bilimlerin bir kolunda birkaç ay sonra öğrenim görmeye başlayacak biri olarak, okumak üzere yaptığım seçimin doğru bir seçim olduğunu rahatlıkla söyleyebilir ve her sosyal bilimler öğrencisinin mutlaka eline alması -özellikle öğrenime başlamadan hemen önce- gereken bir kitap olduğunu iddia edebilirim. Bizim böyle kitaplara cidden ihtiyacımız var.
Dikkatli okumalar.
