Hayata başlayan insan,
Yumuşak ve zayıftır,
Ölürken,
Sert ve katıdır.
Hayata başlayan bitkiler, zayıf ve incedir,
Ve ölürken,
Kuru ve sert olurlar.
Bu yüzden sert ve katılar
Ölüme yakındırlar,
Yumuşak ve zayıflar,
Hayata yakın.
Bu yüzden:
Silahlar sertse, yenilirler.
Ağaçlar sertse, kesilirler.
Güçlü ve büyük olan alttadır.
Yumuşak ve zayıf olan üstte.
YANG, antik Çin’de dağın YANGINLI, YANIK (AYDINLIK) yüzünü, YİN (GÖLGELİ, KARANLIK) yüzünü belirtmek için kullanılıyor. İkisi de Türkçe kökenli sözcükler.