1973 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Patrick White’ın üçüncü kitabında da maalesef beklediğimi bulamadım. Kesinlikle bana ters gelen yazarların en başında geliyor. Ya çeviride bir sorun var ya da ben anlamıyorum bu yazarı. Okuduğum diğer iki kitabı da bu kitaptan farklı değildi.
“Teyzenin Hikayesi” dominant bir annenin ölümü ile Theodora Goodman
Çok eski bir baskısını okuduğumdan mıdır bilmiyorum, çok karman çorman bir çeviriydi. Hiçbir şey anlamadım. Bir kitabı yarım bırakmaktan hoşlanmadığımdan aylarca süründürsem de bitirebildim. Kitabın başında bir teyze vardı ama sonra o teyzenin hikayesi hangi yollara saptı, onca karakter bize ne anlattı; bir şey anlamadım...