How the Mind Creates Language

The Language Instinct

Steven Pinker

Comments and Reviews

See All
544 syf.
·
Not rated
·
Liked
kitap kısaca dil için beyinde doğuştan gelen ve dil ile ilgili tüm işleri yapan beyinde yer alan bir organın(modülün) olduğunu kanıtlamaya çalışıyor. çeviri aslında iyi ama bazı örneklerin de orijinal dilde verilmesi gerekiyordu. kitapta verdiği örneklere orijinal dilden bakmak gerekiyor ve bu da çok zaman alıyor. yinede ingilizce bilmeyen ve sadece bu kitabı okuyarak da olayın çoğuna hakim olunabilir.
Dil İçgüdüsü
Dil İçgüdüsüSteven Pinker · Bilge Kültür Sanat Yayınları · 201854 okunma
Reklam
544 syf.
·
Not rated
·
Read in 110 days
Bu kitabı çok uzun zamandır okumaya çalışıyorum gerçekten çalıştım. Çünkü bu kitabı okumak için İngilizce gramere hakim olmak gerekiyor ve ben özellikle bu yüzden çok zorluk çektim. Bir ara okumayı bıraktım ama elimdeki kitabı yarım bırakma gibi bir adetim olmadığından kendimi zorlayarak bitirmeyi başardım. Ayrıca şunu da eklemeden geçemeyeceğim gerçekten çok kötü bir çeviri yapılmış, zaten grameri kavrayamayan benim gibi biri için de bu kitabı okumayı gerçekten zorlaştıran ayrı bir konu oldu. Kısaca alanında bu kadar önemli bir ismin bu nadide eserine bu kadar kötü bir çeviri ve kendi eksikliğimden kaynaklı verilmesi gereken değeri verememenin burukluğunu yaşıyorum. Kitabı hala okumak isteyen arkadaşlara nacizane İngilizce gramere de hakimseniz orijinalini okuyun derim.
Dil İçgüdüsü
Dil İçgüdüsüSteven Pinker · Bilge Kültür Sanat Yayınları · 201854 okunma
490 syf.
9/10 puan verdi
·
Read in 18 days
Harika kitap, berbat çeviri
ben bir dilbilim öğrencisiyim, dil kavrami ve onun mekanizmalari her zaman ilgimi çekmiştir. dil içgüdüsü de çok iyi bir kitap, farkli konu başlıklarında dilin farklı yönlerini farklı açılardan ele aliyor. defalarca doğru bölümde olduğumu ve dile bu kadar hayran olmakta cok hakli olduğumu gösterdi bana. ama yapabiliyosaniz lütfen, lütfen ingilizce okuyun, en azından karşılaştırmalı olarak. hayatimda bu kadar kötü çeviri görmedim ben. elimde ingilizce e kitap halinde vardı, sürekli karşılaştırarak okumak zorunda kaldım. ingilizcesinde ne dedigini (ingilizce bilmedigi icin) tahmin edemeyecek olan okurlar, turkce baskidaki bircok hatadan dolayi bircok yeri anlayamayacaktir. kitap okunmasi gereken bir kitap ama çevirmen Feray İlgün biraz utanmalı bence
Dil İçgüdüsü
Dil İçgüdüsüSteven Pinker · Bilge Kültür Sanat Yayınları · 201854 okunma
Reklam
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.