Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
Kitap Türleri
Dergiler
Çevirmenler
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.38.13
The Man Who Laughs
Victor HugoEn Eski The Man Who Laughs Yorumları ve İncelemeleri
En Eski The Man Who Laughs sözleri ve alıntılarını, en eski The Man Who Laughs kitap alıntılarını, etkileyici sözleri 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.Puan
8.410 üzerinden
"Ey keder! Ey keder. ", "Keşke bir yeri terk ederek kederden kurtulabilseydik." "Bu dünyada yaşamak bir gönül yarası... "
Altı çizilecek ne çok sözü, anlatacak ne çok şeyi olan bir roman. Bu sebepten öyle bir çırpıda bitirmek istemediğim bir okuma oldu benim için. Bazı kitapları okumak aceleye gelmez onları ağırdan okumak gerekir işte Gülen Adam da onlardan . Roman kahramanımız GWYNPLAİNE kaderin ,
URSUS mücadelenin (kendisiyle bile mücadele ediyor) DEA ise koşulsuz sevginin temsilini canlandırdı gözümde. Kaderine rağmen akla, güzelliğe, sevgiye, mücadeleye inanmak kaderin yenilmek olsa bile... Viktor HUGO 'dan romantik akımın devinden okunması muhteşem bir kitap...
"Zenginlerin cenneti, fakirlerin cehenneminden yapılmış."
Gülen Adam, Hugo’nun yazdığı romanlardaki tartışmalı politik içeriği ile kendi ülkesi Fransa tarafından sürgüne gönderildiği Channel Adaları’nda yazdığı, bir diğer siyasi içerikli eser. Kitabın ismi ilk olarak ‘Kralın Emriyle’ olarak düşünülmüş ancak, Hugo’nun bir arkadaşından
616 syf.
8/10 puan verdi
Yaklaşık 150 yıl önce yazılan bu eser ilk defa Türkçe çeviri yapılarak yayınlanınca ve günümüz Joker karakterine hayat verdiği söylemini duyunca hemen alıp okudum. Hikaye inanılmaz etkileyici, anlatım oldukça güçlü. İçinde çok kıymetli cümleler vardı. Zaten alıntılarımdan da belli oluyordur. Konuyu birkaç koldan açıp tek bir noktaya birleştirme gücü beni Victor Hugo’ya hayran bıraktı. İnanılmaz detaylar, açıklamalar olayları, mekanları ve kişileri gerçek kılıyor. Sadece çok sayıda lord, dük, düşes olması ve bunları bir bir mal varlıklarıyla, sorumlu oldukları bölgelere kadar açıkladığı kısımlar sıktı ve boğdu ama sonuç olarak onlardan da kilit karakterleri çok başarılı bir şekilde hikayenin içine alması sıkıntımı telafi etti. Kitabın çevirisi ile ilgili bir sorun hissetmedim fakat Zeplin Yayıncılık bu kitapta inanılmaz çok harf, baskı hatası yapmış. Gerçekten sinirlendirecek boyutta yazım hataları var. İlk 100 sayfaya kadar ufak tefek kalemle düzeltmeler yaptım ama baktım sonu gelmiyor pes ettim öylece okudum. Kitabı sanki kontrol edip, okumadan baskıya vermişler diye düşündüm.
İlk baskısı 1869 yılında yapılan Gülen Adam, Victor Hugo’nun olgunluk dönemi eserlerinden sayılıyormuş.Victor Hugo, Channel Adaları’nda sürgündeyken yazdığı Gülen Adam’la edebiyat dünyasına Quasimodo kadar unutulmaz bir karakter kazandırmış.Hatta Batmande’ki Joker karakterinin esin kaynağı olduğu düşünülüyormuş.
Hugo’nun bu kitabında olaylar
okur eleştirisi
Konu ve kurgu tatmin edici. Baş karakteri de dünyanın keyifle izlediği Joker'ın esin kaynağı. Lakin kitap boyu süren cümle bozuklukları, paragraf kopuklukları, ne denilmek istendiğinin anlaşılmadığı cümleler, özne-yüklem uyumsuzlukları var. Fransızcada tek bir cümle noktasız halde bir paragraf sürebilir. Tek nefeste çevrilecekse, çevirmenin kendi dil kurallarına çok hakim olması ve ifade gücünün yeterli olması gerekir ki ifade bozukluğuyla sonuçlanmasın. Ancak bu çeviri tamamıyla baştan savma ve keyifsiz. Yayınevinin, kendisini temsil etmesi için seçtiği çevirmenin böylesine sorumsuz, özensiz davranması, okurun zekasına, dil hakimiyetine ve kitap okuma keyfine bir hakarettir. Tercih edilen editörde de aynı sorumsuzluğun mevcut olduğu açıktır. Victor Hugo bu çeviriden habersiz olduğu için şanslı.
Dil bölümü mezunu dahi olmayan kişilerle çalışmayı tercih edip bu işi hakkıyla yapacak yeterlilikte olan kişileri görmezden gelen yayınevlerinin kitapları da bizler için tercih olmamalıdır.