Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
Kitap Türleri
Dergiler
Çevirmenler
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.38.13
The Man Who Laughs
Victor HugoDüşük Puanlı The Man Who Laughs Yorumları ve İncelemeleri
Düşük Puanlı The Man Who Laughs sözleri ve alıntılarını, düşük puanlı The Man Who Laughs kitap alıntılarını, etkileyici sözleri 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.Puan
8.410 üzerinden
okur eleştirisi
Konu ve kurgu tatmin edici. Baş karakteri de dünyanın keyifle izlediği Joker'ın esin kaynağı. Lakin kitap boyu süren cümle bozuklukları, paragraf kopuklukları, ne denilmek istendiğinin anlaşılmadığı cümleler, özne-yüklem uyumsuzlukları var. Fransızcada tek bir cümle noktasız halde bir paragraf sürebilir. Tek nefeste çevrilecekse, çevirmenin kendi dil kurallarına çok hakim olması ve ifade gücünün yeterli olması gerekir ki ifade bozukluğuyla sonuçlanmasın. Ancak bu çeviri tamamıyla baştan savma ve keyifsiz. Yayınevinin, kendisini temsil etmesi için seçtiği çevirmenin böylesine sorumsuz, özensiz davranması, okurun zekasına, dil hakimiyetine ve kitap okuma keyfine bir hakarettir. Tercih edilen editörde de aynı sorumsuzluğun mevcut olduğu açıktır. Victor Hugo bu çeviriden habersiz olduğu için şanslı.
Dil bölümü mezunu dahi olmayan kişilerle çalışmayı tercih edip bu işi hakkıyla yapacak yeterlilikte olan kişileri görmezden gelen yayınevlerinin kitapları da bizler için tercih olmamalıdır.
Kitabda bas veren her bir hadise o qeder derinliyiyle izah olunub ki,bezen oxumaqdan yoruldum.Bu qeder tesvir bezen ana mezmundan meni qolartdi.Kitabin ilk 200 sehifesinde ne bas verdiyini tam anlamadim.Sonra her sey aydinlasdi lakin yene de movzudan qopmalar var idi.Hugonun diger eserleri qeder sevmedim
Usaq vaxtindan uzune gulunc damgasi qoyulan Quiplen ve Deanin heyatindan behs edir.Quiplen 10 yasinda limanda terk edilir ozu ucun bir yer axtardigi zaman qarin icinde usaq aglamasi esidir ve Deani olumden xilas edir.Deayla birlikde Homo ve Ursusun yaninda yasayirlar.Quiplen uzunde gulus damgasi oldugu ucun bundan pul qazanarak tamasalar kecirdiler,bir gun tamasaya hersogiyanin gelmesi ile Quiplen heyati deyisir
"Sizi deşib keçən qılınc zərbəsi ilə mübahisə etmək əbəsdir." s.542
"Mən demək istədiklərimin ağırlığı altında əzilirəm." s.632
"Tale əvvəl bir qapını bağlamamış o birisini açmır." s.659
"Heç bir hakim bizi öz vicdanımız kimi ciddi-cəhdlə mühakimə etmir." s.660
"Əlbəttə, lalların əvəzindən danışmaq çox gözəldir, amma karların qarşısında danışmaq çox ağırdır!" s.663
"Yalanlar içində yaşayan adama həqiqət iyrənc görünür. Yaltaqlığın həsrətini çəkən adamın təsadüfən dadına baxdığı həqiqət onun ürəyini bulandırır." s.666
"Ümidsizlik insanın son gücünü əlindən alır." s.669
"Siz məni yadınıza salacaqsınız, düzdürmü? Heç kimin məni xatırlamayacağını bilərək ölmək çox ağır olardı." s.698
"Əgər ömürlük kor qalaraq səndən ayrılmasaydım necə də xoşbəxt olardım! Ayrılmaq necə də ağırdır! s.698
616 syf.
8/10 puan verdi
Yaklaşık 150 yıl önce yazılan bu eser ilk defa Türkçe çeviri yapılarak yayınlanınca ve günümüz Joker karakterine hayat verdiği söylemini duyunca hemen alıp okudum. Hikaye inanılmaz etkileyici, anlatım oldukça güçlü. İçinde çok kıymetli cümleler vardı. Zaten alıntılarımdan da belli oluyordur. Konuyu birkaç koldan açıp tek bir noktaya birleştirme gücü beni Victor Hugo’ya hayran bıraktı. İnanılmaz detaylar, açıklamalar olayları, mekanları ve kişileri gerçek kılıyor. Sadece çok sayıda lord, dük, düşes olması ve bunları bir bir mal varlıklarıyla, sorumlu oldukları bölgelere kadar açıkladığı kısımlar sıktı ve boğdu ama sonuç olarak onlardan da kilit karakterleri çok başarılı bir şekilde hikayenin içine alması sıkıntımı telafi etti. Kitabın çevirisi ile ilgili bir sorun hissetmedim fakat Zeplin Yayıncılık bu kitapta inanılmaz çok harf, baskı hatası yapmış. Gerçekten sinirlendirecek boyutta yazım hataları var. İlk 100 sayfaya kadar ufak tefek kalemle düzeltmeler yaptım ama baktım sonu gelmiyor pes ettim öylece okudum. Kitabı sanki kontrol edip, okumadan baskıya vermişler diye düşündüm.
Heç bir kitaba bu qədər ağlamamışdım... Heç bir kitabın son səhifəsini də oxuyub kənara qoyduqdan sonra uzun uzadı bu qədər düşünməmişdim.(Bilmirəm, bəlkə duyğusal bir vaxtıma gəldi)
Viktor Hüqonun məşhur əsərlərindən biri- Gülən adam. Kompraçikoslar(uşaq oğruları, uşaq alverçiləri) tərəfindən üzünə əbədi qəhqəhə əməliyyatı edilmiş Quinplenin həyatı timsalında Hüqo bizə çox şeyi öyrədir və göstərir. Qəlbin kədərdən parçalanarkən, zahirən gülünc olmaq necə də alçaldıcı əzab, nə böyük qəzəbdir!
Mütləq oxunmalı kitablardandır. Kitabın bəzi hissələrində tarixi faktların, uzun uzadı təsvirlərin çoxluğu bir az sıxıcı idi, qalan hər şey mükəmməl.
Bu əsərdə həm macəra, həm tarix, həm siyasət, həm faciə, həm acı gerçəklik,həm də əntər Quinplenlə kor Deanın şirin romantizmi var. Eybəcər Quinplen ölümdən xilas etdiyi kor qız Deanı, Dea isə onu sevirdi. Onların demək olar ki hər səhnələrində təsirləndim. Deanın gözü görmürdü, amma qəlbi görürdü... Quinplen eybəcər hala salınmasaydı yenə də Deanı sevərdimi bilmirəm, amma Dea kor olmasaydı da yenə Quinpleni sevərdi... Kitabı oxusaz Ursusa qarşı qəribə hiss bəsləyəcəksiz. Amma, bu qoca filosof mənim çox xoşuma gəldi. Homodan da danışmamaq olmaz. Homo canavar idi. Bəli, bəli canavar. Homo haqqında kitabda altından xətt çəkdiyim cümləni deyə bilərəm - "Həyatda elə hallar olur ki, ən dərrakəli zəka belə vəfalı heyvanın hissiyatı ilə müqayisə oluna bilmir. Heyvan sanki yuxuda gəzən, amma ağlı yerində olan insan kimidir."
Bu qədər.