Home
Search
What to Read?
Sign In
Sign Up
Shopping
Explore
Books
Authors
Readers
1000Kitap Android ApplicationFREE – Download from Google Play
1000Kitap iOS ApplicationFREE – Get it from App Store
©2024 · 1000Kitap Web Application · 2.37.31
Toplu Şiirleri Reviews
You can find Toplu Şiirleri reviews, Toplu Şiirleri book reviews, Toplu Şiirleri ratings on 1000Kitap.Score
8.1Out of 10
Her ne kadar içinden seçtiğimiz üç beş satırla, şiirlerle kendimizi ifadeyi sevsek de, bu kalıbın dışında, şiir kitapları çok da talep görmüyor. Yani iş raftan indirip kasaya gitme aşamasında. Genellikle sağdan soldan kopyala yapıştır yapıp, gecenin bi vakti sevgiliye yollamayı seviyoruz:) Benim de şiir kültürüm okuduğum diğer türde kitaplara
Lirik şiirin en önemli isimlerinden olan Rainer Maria Rilke'nin 12 eserinin iki cilt olarak toplu basımı olan bu kitapta şaiirin şiirlerini anlamak, özümsemek adına imgeler üzerinde fazlasıyla durdum.
Daha önce hiç Rilke okumadıysanız bu kitabı yadırgaya bilirsiniz, bu sebeple kitabı edinmeden içeriğine bir göz atmanız, size hitap edip etmediğine
Aslında şiirlere inceleme yazılmaz ama 1300 küsür sayfa okuyunca insan ister istemez bir şeyler söyleyesi geliyor.
Neye başlayım, nerden başlayım bilmiyorum. Zaman zaman orada burada gördüğümüz birkaç dizesine vurulduğumuz Rilke’nin bir iki ince şiir kitabını okuduktan sonra aklımdaydı ne zamandır bütün şiirlerini okuyayım diye. Bundan 1 yıl önce filanda Cem yayınlarında indirim yakalayınca kaçırmadım.
İyi ki de kaçırmamışım. Rilke’nin tüm şiirlerini okudum diyebiliyorum artık kendime. Bunun kendi içinde bir tatmin ediciliği var. Şiirlere gelindiğinde ise bazı şiirleri çok sevdiğimi söyleyebilirim. Bu biraz benim şu andaki anlam dünyamla alakalı yalnız. Birkaç sene sonra okusam belki başka şiirleri seveceğim belki bugün sevdiklerimi okumayacağım bile. O yüzden şiirde bizle birlikte değişen bir şeydir.
Ancak yine de şu andan baktığımda 1300 sayfanın neredeyse 1000 sayfasını beğenmedim diyebilirim. Dini motiflerle yazılmış o kadar çok şiir vardı ki, bana hitap etmedi. 2. Cildin sonuna doğru Requiem ve Duino Ağıtları kısmı gerçekten etkileyiciydi ki bu kısımlar aslında şairinde olgunluk dönemine işaret ediyor. Gençlik dönemlerini sevemedim Rilke üzgünüm.
Bu şiirler bana sonraki hayatım için önemli bir şeyi gösterdi. En çok bu yönüyle teşekkür ediyorum Rilkeye. Çevirmen Yüksel Pazarkaya her ne kadar çok iyi bir iş çıkarmış olsa da şiirin üstadı diyebileceğimiz Rilke’nin bile şiirleri çevrilince o tadı tuzu kaçıyor. Hiçbir özelliği kalmıyor adeta.
O yüzden bundan sonraki okuyacağım şiirlerde çeviri şiir olmamasına dikkat edecek Türk şairler tarafından yazılmış şiirleri okuyacağım.
Sizlere iyi okumalar.
Rilke, Alman lirik şiirinin en önemli temsilcilerinden biri olarak tanınır. Şiirleri gerçekten derin anlamlar içerir. Bazı şiirlerini öylece okuyup geçemezseniz. Biraz durup düşünmek gerekir. Bu 2 ciltte en çok sevdiğim kitapları genel olarak, Bana Tören ve Dualar Kitabı oldu. En sevdiğim şiir Muahmmed'in Beratı adlı şiiri.
Bu iki cilt halinde toplanan Rilke şiir kitapları şunları içeriyor:
1. Ciltte
1-İyi Ruhlara Adak
2-Düşten Taç
3-Advent
4-Bana Tören
5-Beyaz Prens
6-Sancaktar
7-Keşiş Yaşamı Üzerine
8-Hac Üzerine
9-Yoksulluk ve Ölüm Üzerine
2. Ciltte
1-İmgeler Kitabı
2-Yeni Şiirler
3-Duino Ağıtları
4-Orpheus’a Soneler
Ve 2. cildin sonunda Yüksel Pazarkaya'nın Geçip Giden Her Saat Daha Gençleşiyor adlı Rilke üzerine kitabı yer alıyor.
Yani bu iki ciltte toplam 14 kitap yer alıyor. Sayıya takılmayıp akışına bıraktığım için bunu tek bir kitap olarak okuma hedefime ekliyorum.
Her kitabın başında, çevirmen Yüksel Pazarkaya'nın Rilke ve kitapları ile ilgili bilgi vermesi de, bu antolojinin en sevdiğim yönlerinden biri oldu. Her eseri aslında orijinal diliyle okumak tabi ki o eserin yaratıcısını daha iyi anlamamızı sağlayabilir. Ama bu herkes için mümkün olmadığı için çevirilerle yetinmek zorunda kalıyoruz. Bence Yüksel Pazarkaya çevirisi hiç de fena değil. Şiir çevirmek sanırım en zoru olsa gerek. Kafiyeleri koruyabilmek konusunda çevirmen bence çok başarılı olmuş.
Rilke Toplu Şiirler
Cilt 1: 12.12.2020
Cilt 2: 13.12.2020
Şairin tüm şiirlerinin kronolojik sıra ile derlendiği eserde kaleminin gelişimini görebiliyorsunuz. Bu nedenle ikinci ciltte bulunan şiirler özellikle Orpheus'a Soneler bölümü en beğendiğim bölüm oldu. Ancak meşhur Salome aşkı sadece şiirlerine bakarak edinebileceğiniz bir bilgi değilmiş. Şairden ziyade şairden çok şair geçinenlerinin abartması beklentiyi yükseltmiş olabilir.
Birleştirilen her şiir kitabı için öncesinde bulunan yazılar ve cilt sonunda eklenen Yaşamı ve Şiiri bölümü de oldukça faydalı.
Yazım Hataları
Cilt 1: 27-37-129(2)-204(2)-211(2)-262-295-391-394-445-463-475-507-508-594.Syf.
Cilt 2:
478-479-492-516-544-548-554-655.Syf.