"Biyografi nedir?
"Biyograslerin kültür hayatımıza katkıları nelerdir?",
"Neden vografi vazu
"Trabzonlunun biyogratisini yazmak kültür hayatına ne katkı sağlar?" gibi soru başlıklarına dikkat edilerek incelendiğinde, bu kitabın neden hazırlandığı daha net ortaya çıkar.
Biyografiler, toplumsal ve yazılı kültürümüzün önemli kilometre taşlarıdır. Biyografilerin, kültür hayatımız için ne kadar önem taşıyan metinler olduğunu, Vefa Taşdelen'e ait şu ifadelerde daha iyi anlamak mümkündür:
"Biyografi, 'bios' (canlılık, hayat) ve 'graphe' (yazı, şekil) kelimelerinden de belli olacağı üzere, bir yaşam öyküsünü anlatan yazılara verilen addır. Biyografinin Osmanlı Türkçesinde oldukça verimli bir karşılığı vardır: Tercüme- i hal. Bu da yaşlanan bir ömrün, kişiye özgü bir halin, başkalarına kapalı olan bir yaşantının ifşası ve anlaşılır bir dille ifadesi anlamına gelir. Bu karşılık, biyografinin tam olarak başkasını anlamaya yönelik bir çaba olduğunu gösterir. Tercüme-i hal, bize her zaman başkasına açık olmayan, kişiye özgülüğü ile ancak tek bir kişide karşılık bulabilen kapalı bir dünyayı açma görevi verir. Bu nedenle biyografi, bireyi yalnız ne yapıp ne ettiği ile, nerede doğup, nerede öldüğü ile, nerede yaşayıp nerede çalıştığı ile, kısaca bütün insanlarda görülen ortak yaşantı özellikleri ile değil, aynı zamanda kendine özgü 'hal'i ve 'karakteri' ile, kendi sesi, kendi nefesi, kendi dili, kendi mantığı ile veren ve bunu 'kabaca' değil, 'etraflıca' yapan bir çalışmadır.
