‘..öyle şeyler yaptım ki kimseye anlatamam çünkü gülünç gelebilir, inanmazlar, zamanına göre neyin anlatılıp neyin anlatılamayacağını iyi bilirim, çünkü onu ayırt etmeyi edebiyatta öğrendim.’
.
‘Şu an ne düşünüyorsun- aklından neler geçiyor?’ sorusunu sık sık sorarım sevdiklerime, onların zihinlerine ufak bir ziyaret isteği olarak düşünebilirsiniz. Tüm Ruhlar’ın bana hissettirdiği şey de bu oldu. Kitaptaki anlatıcıya aynı soruyu yöneltmişim ve anlatmaya başlamış gibi.. ‘Oxford geliyor aklıma, orada geçirdiğim iki yıl, kaçamak bir aşk, yazdığı bir eserin baskısını bulmak için kitapçılarda iz sürdüğüm yazarlar, kurduğum tuhaf dostluklar..’
Bir çırpıda okuduğum (dinlemişim hissiyle) eserlerdendi Tüm Ruhlar. Anlatılan her karakterin göze çarpan bir özelliğinin/yarasının olduğu, geçmişin üzerimizde bıraktığı izleri anımsatan türden.
.
Yarınki Yüzün üçlemesiyle tanıyıp, kalemine hayran kaldığım Marias’ın diğer eserlerini yudum yudum okumak istiyorum. Tüm Ruhlar’dan sonra sıra hangi eserinde olur henüz bilemesem de..
.
Neyyire Gül Işık çevirisi, Nahide Dikel kapak tasarımıyla ~
