Evliya Çelebi Seyehatname'sinin 2.si oluyor bu kitap.
İlki kadar güzel fakat çevirisinde birsürü eksiklikler var.
Mesela bir kelimenin eski telaffuzu yazılmış, yanina yıldız koyup alt kisma açıklama yapmamışlar.
Çeşitli hastalık isimleri geçiyor kitapta, bunun yanina yıldız koyup, alt kısımda günümüz ismiyle şu hastalıktır diye dipnot yazilabilirdi.
Çevirisi biraz eksik kalmış, kitabın ikincisini çıkarmak için acele ettiklerini ve bazı şeyleri gözden kaçırdıklarını düşünüyorum.
İlk kitap daha akıcıydı, bunu da düşünerek bi tık beklenti altı ile okuyun.
Çeviri eksikliklerini bir kenara bırakırsak Seyahatname'den özellikle Ayasofya ve Mescidi Aksa üzerine çok şey öğrendiğimi söylemek isterim. Hatta Seyehatname'yi okudukça kaplıcalardan tutun, mağaralar, sahabe topraklarına kadar heryeri gezme isteği doğuyor bi an.
Herkese tavsiye ederim bu iki kitabı da .
