Tüstü
William Faulkner
Yorumlar ve İncelemeler
"...Amma sizdən sonra başqası gəlib, qocanı görüb və mümkündür ki, həmin şəxs ötən bütün müddətdə sizi izləyib. O qocanın ölümünü istəyən adam olub, incik düşüb hiddətləndiyinə, qəzəbləndiyinə görə, deyil, müəyyən bir niyyətlə qocanı qətlə yetirib. Çox güman ki, bu zaman o vəsiyyətnaməni nəzərdə tutub. Axı məhz o sizdən sonra qocanın yanında olub və onu öldürüb, daha sonra ayaqlarını üzəngiyə ilişdirib və atı vurmağa başlayıb ki, artıq ölmüş qocanı sürüsün. Əgər o keçdiyi cığırda unudub qoyduğu nəsə olmasa idi, əlbəttə, hər şey yaxşı ola bilərdi..."
William Faulkner
Tüstü
İnceleme
Benim gibi ilk kez William Faulkner okuyacaklar için yanlış seçim olabilir. Çevirisel sıkıntıların olduğu kesin. Bir yerden sonra odaklanamadım. İçinde 6 öykü var. Altı öykünün altısında da odaklanma sorunu yaşadım. İncecik bir polisiye kitabı olmasına rağmen okuma süremi uzattı. Yazardan "Döşeğimde Ölürken"i merak ediyordum/ediyorum. İlk seçim olmaması gerektiği gibi son seçim de olmamalı. Naçizane tavsiyem.
