Kitabın önsözünün verdiği ilk izlenim ile başladım bir hevesle okumaya; Özdemir Nutku diyor ki, aslında "The Comedy of Errors" başlıklı bu oyun başlığındaki error, aslında bir yanlışı değil, dönemindeki karşılığı olan "yanılgı" kelimesine karşılık geliyormuş. Dolayısıyla Yanılgılar Komedyası, demenin daha doğru olacağını belirterek başlıyor. Fakat günümüzde kabul gören, bilinenin dışına çıkmamak adına da kitaba yine Yanlışlar Komedyası adını uygun görüyor. Olaylar sahiden, bir yanılgı ve yanlış anlaşılmalar örüntüsü şeklinde ilerliyor. Oldukça keyifli ve bir oturuşta okunacak bir eser. Oyunun ilk oynanışı 28 Aralık 1594 tarihine işaret edilerek daha önce yazıldığı belirtilip, ilk kez ise 8 Kasım 1623 yılında Birinci Folio'da basıldığı bilgisine de burada yer veriliyor. Destansı bir taşlama olan Gesta Grayorum adlı bir kronikte, ilgili dönemdeki olaylar "Yanılgılar Gecesi" başlığı altında ele alınmış. Döneminden de izler taşıyan eser (yadsınamaz tabi bu durum), Plautus'un Menaechmi (İkizler) adlı oyunundan esinlenerek; aynı zamanda Shakespear'in ilk ve kısa komedyalarından biri olma özelliğini de taşıyor. Küçüklüklüklerinde birbirlerinden ayrı düşmüş ikiz efendiler ve onların ikiz uşakları. Okuyoruz, yaşatıyoruz (zihnimizde veya dilimizde). Keyifli okumalar.
