Kitabın tamamı orijinal eserden çevrilmemiş. Bir kısmı farklı kaynaklardan yararlanılarak birleştirme yoluyla tamamlanmış. Binbir gece masallarının ayrıntılı ve derinlemesine anlatımı bulmak biraz zor olsa da o dönemi anlamak adına okunabilir. Binbir gecenin kısaltmasından ziyade aynı üslup ile farklı farklı konulara değinmiş. Uzun yıllar kütüphanemde durduktan sonra okumuş bir kişi olarak okunmasını şiddetle tavsiye etmiyorum. Binbir gece masalları ve grimm masallarının tamamı bittikten sonra göz gezidirilebilir.
