Çeviri

2 member · 1 new post

88 syf.

7/10 puan verdi

Akışı Bozan Çeviri

Rilke’nin edebiyatına 7’den düşük yıldız veremedim. Şairin dehası tartışılmaz, şiirler yüceliğini hissettiriyor dahası ben Rilke’yi anlayabiliyorum. Ancak bunu kitap mı sağlıyor derseniz; hayır. Maalesef çevirisi yetersiz kalmış, yazının akışkan biçemini yok etmiş. Okunmalı mı? Evet. Orijinal dilinde tercih edebilmeyi dilerdim.

Rainer Maria Rilke

Orpheus'a Soneler

Orpheus'a SonelerRainer Maria Rilke · Yapı Kredi Yayınları · 2014554 okunma

Ertuğrul DEMİRKAN

@ertdemirkan·

331 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Read in 5 days

Sürükleyici ancak;

Kitapta yazılan cümleler arasındaki noktalama işaretleri es geçilmiş, diyaloglar düz yazı gibi sadece virgül kullanılmış. Anlaşılmayı zorlaştırıyor, çeviriyi beğenmedim.

KörlükJosé Saramago · Kırmızı Kedi · 2022105.1k okunma

Reklam

Mustafa

@metast·

176 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Read in 25 hours

Çeviri Sorunu

Pozitif Yayınları'ndan çıkan çeviri maalesef çok başarısız. Cümle yapıları akıcılıktan çok uzak. Kelime seçimleri çok sorunlu, ısrarla bazı kullanımı yaygın olmayan kelimeler(imdi gibi) kullanılmış. Bazı kelimelerin Türkçe tam karşılıkları olmasına rağmen (asosiyasyon, orijin gibi) Fransızca halleri kullanılmış. Eserin diğer çevirileri ile kıyasladığımda bazı yerlerin hatalı çevrildiğini düşünmeme sebep olan yerler de oldu. Çeviri kesinlikle yeniden gözden geçirilmeli.

Sosyolojik Yöntemin KurallarıEmile Durkheim · Pozitif Yayıncılık · 2018570 okunma

Milvus

@Milvus·

320 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Savaş Terminolojisi ve Çeviri

Kitap, Ernst Jünger gibi bir asker/yazar tarafından yazılmış, hiç şüphesiz gelmiş geçmiş en iyi savaş anlatılarından biridir. Batı Cephesinden Yeni Bir Şey Yok'un aksine drama veya savaş kötülemesi yapmadan olduğu şekilde tüm gerçekliğiyle savaşı anlatması bu kitabı benim gözümde bir numaraya koyar. Ancak kitabın kalitesi çevirisiyle doğru orantılıdır. Her ne kadar orijinal dilinde iyi bir kitap olsa da Türkçe çevirisi terminolojik yetersizlik ve hatalar aynı zamanda zorlama kelime kullanımıyla kitabın kalitesini yerin dibine çekmiş. Bunun dışında Kitabın kendisine yakışmayan ve ruhunu yansıtmayan kapak tasarımı ve basit tipografisi de benim gibi detaycı okurlara kafayı yedirtir düzeyde. Kitap: 10/10 Jaguar Kitapevi ve Çevirmen: 1/10.

Çelik FırtınalarındaErnst Jünger · Jaguar Kitap Yayınları · 2019107 okunma

F

@kimmmleena·

376 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Liked

Kitabı konu bakımından abartıldığı kadar iyi bulmasamda akıcı bir şekilde okuyup ne olacağını merak ettiğimi söyleyebilirim. Çerezlik olarak içerisinde sadece düz devam eden romantizm kitaplarındansa biraz olaylı şeyler okumak istiyorsanız seveceğiniz bir kitap olacağını düşünüyorum. Dediğim gibi güzel bir kitap ama aman aman bir şeyler

Bizimle Başladı Bizimle BittiColleen Hoover · Epsilon Yayınevi · 20216.5k okunma

aybuke sude

@Aybukesudee·

312 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

Read in 4 days

sanki türkçe yazılmış gibi

Çok kısa süre içerisinde kitap sizi içine çekiyor. Hem de felsefe olmasına rağmen. Evet yazar çok eğlenceli hale getirmiş ama ben çevirmenin çok büyük bir payı olduğunu düşünüyorum. Çok başarılı bir çeviri. Öyle ki bir süre sonra çeviri kitap okuduğumu unutturdu bana.

İyi Yere Nasıl Gidilir?Michael Schur · Sander Yayınları · 20226 okunma

Reklam

24 İleri

31 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.

Çeviri

Zeynep A.

Ertuğrul DEMİRKAN

Mustafa

Milvus

F

aybuke sude