**********
Fuzûlî deme yetmek menzil-i maksuda müşkildür
Dutan dâmân-ı şer'-i Ahmed-i Muhtâr yetmez mi
(Ey Fuzûlî, istenilen menzile ulaşmak müşkildir deme. Ahmed-i Muhtar'ın yani Hazret-i Muhammed'in şeri'atının eteğini tutan, o eteğe yapışan hiç istenilen menzile ulaşmaz mı?)
**********
Sayfa 720 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Bes kim seni görende gider benden ihtiyâr
Gelmez beyâna mihnet-i işkun şikâyeti
(Seni gördüğüm zaman ihtiyarım elden gittiği için aşk yüzünden çektiğim mihneti sana şikâyet edemiyorum.)
*****
Sayfa 707 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Bahrler seyr eylesen mutlak ter olmaz dâmenün
Ger hevâ-yı işk ile memlû isen yelken kimi
(Eğer yelken gibi aşk havası ile dolu isen, denizlerde ne kadar dolaşsan eteğin ıslanmaz.)
*****
Sayfa 674 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Ne yanar kimse mana âteş-i dilden özge
Ne açar kimse kapum bâd-ı sabâdan gayrı
(Gönlümdeki ateşten başka kimse bana yanmaz. Bahar rüzgârından başka kimse kapımı açmaz.)
*****
Sayfa 650 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Fâriğ etdi mihrün özge mehlikâlardan meni
Hirz imiş işkun senün sahlar belâlardan meni
(Senin aşkın başka ay yüzlü güzellerden elimi çektirdi.
Senin aşkın beni belâlardan saklayan bir muska imiş.)
*****
Sayfa 636 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Za'f-ı tâli' kesdi dünyâdan nasîbin zâhidün
Yohsa öz re'yiyle zâhid terk-i dünyâ etmedi
(Zâhidin dünyadan nasibini kesen tali'sizliğidir. Yoksa zâhid kendi düşünce ve fikri ile dünyayı terketmedi.)
*****
Sayfa 636 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
O kızıl bir deniz, bense tenhayım.
*****
Degüldüm men sana mâ'il sen etdün aklumi zâ'il
Mana ta'n eyleyen gâfil seni görgec utanmaz mi
(Ben sana gönül vermiş değildim. Benim aklımı sen aldın. Yani beni kendine sen aşık ettin, akıl yerine aşkı getirdin. Beni bu çılgınca hareket- lerimden dolayı ayıplayan, kınayan gafil, seni görünce utanmaz mı?)
*****
Sayfa 628 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Beni cândan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı
Felekler yandı ahumdan murâdum şem'i yanmaz mı
(Yârin ettiği cefa beni canımdan usandırdı.
Sevgili artık bana cefa etmekten usanmaz mı?)
*****
Sayfa 626 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Sebkat-i zât ile eyvân-i risâlet sadri
Şeref-i asl ile fihrist-i rüsül müntehabi
(Ey sen ki, zâtının ululuk ve zaferi ve önce gelişi, yani Adem yaratılmadan evvel var oluşu itibariyle peygamberlik eyvanının en yüksek yerini işgal eden, aslî şerefiyle de peygamberler arasından seçilmiş bulunansın.)
*****
Sayfa 617 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Ey vücudun eseri hilkat-ı eşyâ sebebi
Nebî ol vakt ki bilfi'l gerekmezdi nebî
(Ey sen ki, varlığın, bütün eşyanın yaratılmasına sebeptir.
Sen, peygambere ihtiyaç görülmediği zaman dahi peygamberdin.)
****
Sayfa 617 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu