Baht-ı Yâr Olunuz...
*****
Elimizden ne gelir tâlihimiz yâr değil
(Elimizden ne gelir, talihimiz yâr değil.)
Bağdatlı Rûhi
*****
Sayfa 146 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
Yaa !
*****
Cânı cânân dilemiş vermemek olmaz ey dil
(Canı sevgili istemiş, vermemek olmaz ey gönül.)
Fuzûlî
*****
Sayfa 146 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
Yaa !
*****
İttisâ’-ı menzil olmaz dâfî-i tengî-i dil
(Evin genişliği, gidermez gönül darlığını.)
Muallim Nâcî
*****
Sayfa 146 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
*****
Katreden bahre eder ehl-i kulûb istidlâl
(Damladan denize yol bulur gönül erleri.)
Yûsuf Kâmil Paşa
*****
Sayfa 145 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
Para mı kaldı! Oysa "Ev alana komşu bedava' kampanya vardı
*
Hâne alma kendine hem-sâye al
(Ev alma kendine, komşu al.)
Lâ
*
Sayfa 145 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
*****
Ey Hüdâyî hâlet-i aşkı ne bilsin her meks
Kulle-i Kâf-ı hakîkat mürgüdür Ankâ-yı ışk
(Ey Hüdâyî aşkın hâllerini ne bilsin eksikliler,
Gerçeklik Kaf’ı doruğunun kuşudur aşk Ankâ’sı.)
Aziz Mahmûd Hüdâyî
*****
Sayfa 144 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
*****
Kendim yanarım aşk ile gayre zararım yok
Ser-tâ-be-kadem âteşim ammâ şererim yok
(Kendim yanarım aşk ile başkasına zararım yok,
Baştan ayağa ateş kesilmişim ama kıvılcımım yok.)
Diyarbakırlı Said Paşa
*****
Sayfa 143 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
Yaa !
*****
Bir dil-rübâya düştü gönül müptelâsı çok
Aşkın safâsı yok değil ammâ cefâsı çok
(Bir güzele düştü gönül, düşkünlüğü çok,
Aşkın neşesi yok değil ama sıkıntısı çok.)
Şeyhülislam Yahyâ
*****
Sayfa 142 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
*****
Allah ise maksûdun eğer nefsini öğren
Sensin dürr-i şeh-dâne-i deryâ-yı dakâik
(Tanrı ise amacın eğer, kendini öğren,
Sensin incelikler denizinin en değerli incisi.)
Kâzım Paşa
*****
Sayfa 140 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
*****
Yetmiş iki millete kurbân ol âşıkısan
Tâ âşıklar safında imâm olasın sâdık
Yûnus Emre
*****
Sayfa 139 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu