Uzak Sevgililer
Sis bastırmış iyice,sular yükselmiş;
Yolu yok haber salmanın,mektup iletmenin.
Sadece ay -bulutlar ötesinde,mavi gökte-
Parlıyor üzerlerinde uzak sevgililerin.
Bütün gün aklımda bu,neye baksam:
Yürek dayanamıyor...
Açılması güç bir kilit gibi çatık kaşlarım.
Her gece,gölgesi gelir diye düşümde,
Yarısını ona ayırıyorum üstümdeki yorganın.
LI PO
Çeviren: Cevat Çapan
Yalnız içiyorum.
Hiç dostum yok etrafta.
Kadehimi kaldırıp davet ediyorum
ayı ve de gölgemi.
Üç kişiyiz şimdi.
Ama ay bilmiyor içmeyi
ve beni taklit
gölgemin tek bildiği.
Çinli şair Li Po
Yalnız içiyorum .
Hiç dostum yok etrafta.
Kadehimi kaldırıp
davet ediyorum ayı
ve de gölgemi.
Üç kişiyi şimdi .
Ama ay bilmiyor içmeyi
ve beni taklit gölgemin tek bildiği.
Li Po
Özlemi çekilen bir yaşama yüzyıllardır ulaşılmamış insanlar. Soyut bir söz değil bu “özlemi çekilen yaşam”. Bir Çin ozanı -Li po- tam 1200 yıl önce söylemiş şu sözü : “ Bu dünyadaki yaşam, özlemi çekilen yaşam değildir.”
Sayfa 5Kitabı okudu
