Fransızcada şöyle bir deyiş var: "/ e peux lire en elle/lui comme dans un livre ouvert." ["Onu açık bir kitap gibi okuyabiliyorum."]
M.S. 11. asırda (1055-1056 yıllarında) demek ki
Haçlı Seferleri’nden aşağı yukarı 40 sene evvel, önemli
gördüğümüz (ama türünün tek örneği olmayan) bir kitap,
Kitâbü’t-Tabakat ve’l Umem Endülüslü Kadı Said bin Ahmed
el-Andulusî tarafından kaleme alınmış ve 1930’larda ünlü
Fransız oryantalist Régis Blachère tarafından Livre des
Catégories des Nations başlığıyla Fransızcaya çevrilmiştir.
Burada Kadı el-Andulusî diyor ki; “Medeniyete hizmet eden
kavimler Ebraniyyun (İbraniler), İraniyyun (İranlılar),
Hintliler, Romalılar ve tabii Araplardır.” Yunanlılar ve
Arapları temel olarak ayrımlaması ilginç, iki kesim arasındaki
tercüme ve kültürel kosmos veya akkültürasyonun bilincinde.
"Tout, au monde, existe pour aboutir à un livre."
- Her şey sonunda bir kitaba varmak içindir.
S. Mallarmé
"Fransızcada şöyle bir deyiş var: Je peux lire en elle / lui comme dans un livre ouvert (Onu açık bir kitap gibi okuyabiliyorum). İçeride olana ulaşmak için duyduğumuz o arzuyu ifade etmenin ne güzel bir yolu, değil mi?"