#kitapyorum
Kitabın adını yazar Fransız şair Louis Aragon'un Bir büyük sır söyleyeceğim sana isimli şiirinin bir dizesinden esinlenerek vermiş. Kitap kesinlikle iyi bir tarih kitabı aynı derecede iyi bir hikaye kitabı. Kitap içerisin de bazı tekrarları çok fazlaydı. severek okudum.
Uzun bir aradan sonra bu modern mitolojinin Türkçe çevirisine ulaşabilmenin mutluluğunu ve Ayberk Erkay'ın başarılı çevirisiyle okumanın keyfini yaşadım. Çok önemli sürrealist metinlerden biri olmasının yanında Louis Aragon'un değerli felsefi dokunuşlarıyla benzersiz bir eserle karşılaştım. Bu kitabın ismini ilk Walter Benjamin hakkında bir incelemede rast gelmiştim ve alıntılardan çok etkilenmiştim.(Hatta çevirmen bir arkadaşıma neden böyle kitapların çevirisi yapılmıyor diye yakınmıştım - teşekkürler Ayberk Erkay). Walter Benjamin, Theodor Adorno'ya yazdığı mektubunda Paris Köylüsü hakkında şöyle bahsediyordu; "Geceleri, yatağa uzandığımda, iki üç sayfadan fazla okuyamıyorum çünkü kalbim o kadar hızlı çarpmaya başlıyor ki kitabı bırakmak zorunda kalıyorum. Ne müthiş bir uyarı!"
Kitabın düzeni diğer kitaplardan çok farklı olduğundan dolayı içeriğinden bahsetmeyeceğim, sadece "sürrealizm!" demekle yetiniyorum. Kitabın sonuna dair yazar kendi sözleriyle ele veriyor; "Hoşunuza gitmeye başlayan bu kitabı asla bitirmeyeceğim. Hayal etmek zorunda kalacaksınız bu Sibirya'yı, demiryolunun geçtiği Crimée sokağına komşu Ural'ı. Kapıları, girişleri, çıkışları, şiirleri, siz beylik mekanların müdavimlere uzak olan şiirleri, oysa bana... inanmazsınız ki bana."
Yazmaz kahramanlarımdan biri Louis Aragon'un başyapıtı, ileri yaşlarımda tekrar tekrar okuyacağım kitaplar arasında olacak.
Kitap arkasındaki Louis Aragon'un yorumunu okuyunca beklentilerim tabiri caiz ise şaha kalkmıştı ancak bitirince Aragon'un biraz afaki konuştuğuna kanaat getirdim fakat buna rağmen yine de çok güzel bir aşk hikayesi. Çevirmenin yetkinliğinden midir yoksa Kırgızca ile Türkçe arasındaki bağın yoğunluğundan mıdır bilmiyorum, Ötüken Neşriyat damgası ile okuduğum Cengiz Aytmatov eserleri, sanki orijinal dilinden okuyormuşçasına doğal geldi. Zaten gerekli yerlerde çevirmen not düşerek Kırgızca ve Kazakçaya ait olan kelimeleri açıklıyor. Kitap zaten incecik, en fazla 80 sayfa kadar. Dil de akıcı olunca çarçabuk bitiyor. Olaylara ise hiç girmeyeceğim, okumayı düşünenler için en ufak bir ip ucu bile verilmemeli. Tek puanı da çabucak bittiği için kırdım :)
Klasik bir kitap. Beni pek içine çekmedi çünkü; olay örgüsü ve gelişimini sıradan buldum fakat içimde Cemile'yi güzel bir şekilde hayal ettim. Mutlu oldum. Louise Aragon beni hayal kırıklığına uğrattı demek isterdim ama empati kurunca o zaman ki şartların nasıl olduğunu bilemediğim için bir şey dememeyi tercih ediyorum.
80 syf.
10/10 puan verdi
·
Liked
Spoiler İçerebilir!
Eserin türü hikayedir. Louis Aragon Cemile'yi dünyanın en güzel aşk hikayesi olarak tanımlamıştır.
Eserin konusu Cemile'nin öyküsü,aşkının peşinden gidişi anlatılır. Cemile evlidir ama herkesi karşısına alıp aşkının peşinden gitmeye karar vermiştir.
Eserin anlatıcısı Sadık'ın kardeşidir. Eserde bu baş kahramanın ismi geçmemektedir.
Eserin olay örgüsü şöyledir:
Köye Danyar adlı birinin gelmesi, Cemile ile tanışmaları, yakınlaşmaları ve birbirlerine duyduğu aşk.
Eserin ana düşüncesi aşk engel tanımaz. Her zorluğun üstesinden gelir.
Mekan olarak Kurkurcu çayının olduğu arazide olaylar geçmektedir.
Dil olarak ise sade anlaşılır bir dil kullanılmıştır. Betimlemelere başvurulmuştur. Örneğin; Cemile'yi fiziksel olarak anlattığı kısımlarda.
80 syf.
10/10 puan verdi
Bozkırdaki Sevda Türküsü: Cemile
Bazı cümleler çok iddialıdırlar çünkü göreceli kavramlar üzerinden konuşurlar. İşte edebiyattaki o iddialı sözlerden birisi de Fransız şair Louis Aragon’un, Cengiz Aytmatov’un Cemile adlı uzun hikayesi için söylediği ‘dünyanın en güzel aşk hikayesi’ cümlesidir.
Aragon, bu cümleyi kurduğunda Aytmatov genç sayılabilecek yaşlarda, yazarlık