Tolstoy, uzun zaman bir Fransız muharririnden her sabah tercüme yaparmış, sırf onun sanatını kavrayabilsin diye. O halde bizim romancıları, Garplıları okumak ve onların tesiri altında kalmakla niye itham ediyoruz? Tesir etmeyen, iz bırakmayan okumak neye yarar? İnsan kendisine ilâve etmek için okur, unutayım diye değil.