MEFİSTOFELES
(Faust’un uzun cübbesi içinde)
Hor göreceksin mantık ve bilimi,
İnsanlığın en yüksek gücünü,
Sadece hile ve sihirbazlıkla,
Güçlendirsin yalanın ruhu seni,
Şimdiden avucumdasın artık!—
İnsana bir akıl vermiş kader,
Dizginsiz devamlı ileri atılan
Ama telaşlı çabaları arasında
Yeryüzündeki zevkleri kaçıran.
Yoz bir hayata sürükleyeceğim onu,
Yüzeysel anlamsızlıklara doğru,
Debelenecek, donakalacak, bana yapışacak,
Ve doyumsuzluğuna
Hırslı dudaklarının önünde yiyecek ve içecek akacak:
Serinlemek için boşuna yakaracak,
Ve teslim olmasaydı bile şeytana,
Yok olup gidecekti nasıl olsa.
PHORKYS KIZLARINDAN BİRİ:
Bir gözünü yum sen de,
zor mu yani, Sonra da çıkarırsın köpek dişlerinden birini, Bir de profilden gösterdin mi kendini, Tıpatıp biz kız kardeşlerine benzersin.
MEFİSTOFELES :
Büyük şeref! Öyle olsun!
PHORKYS'İN KIZLARI:
Olsun!
MEFİSTOFELES:
(Yandan bakıldığında onlara benzer.)
İşte duruyor karşınızda, Kaos'un çok sevgili oğlu!
PHORKYS KIZLARI:
Biziz ama hiç tartışmasız, Kaos'un kızları!
Bir yazı-tura turnuvasını kazanan herhangi biri özellikle diğer yarışmacılar hakkında doğrudan bilgi sahibi değilse, kendisinin sihirli kuvvetler tarafından kutsandığını düşünme eğiliminde olur.
Güneşin kendisi som altındır,
Ulak Merkür teveccüh ve para için çalışır,
Venüs Hanım büyüler hepinizi ışığıyla,
Sabah akşam şefkatle göz kırpar size,
iffetli Luna'nın bir günü bir gününü tutmaz,
Mars tehditkardır ama size bir şey yapmaz,
Jüpiter ise en parlak yıldızdır hala,
Satürn büyükse de küçük ve uzak görünür göze.
Metal olarak pek değer vermeyiz ona,
Pahada hafif, yükte ağırdır zira.
Evet! Ay ile Güneş birleşince uyumla,
Gümüş ile altın, saadet bulur dünya;
Sonrasında her şey kucağınıza düşer:
(Mefistofeles'in astroloğa söylettiği bu sözlerde astroloji ile simya birleştirilir.
Gezegenler metalleri de simgeler; Güneş: altın; Merkür: cıva; Venüs: bakır; Ay:
gümüş; Mars: demir; Jüpiter: kalay; Satürn: kurşun. (ç.n.)
Herkese Merhaba Faust,mutsuzluk içindeyken şeytanı temsil eden Mefistofeles ile karşılaşır.
Mefistofeles, Faust’a gençlik, haz, başarı ve dünyadaki tüm deneyimleri sunmayı teklif eder. Karşılığında ise Faust’un ruhunu ister. Faust bu anlaşmayı kabul eder ve böylece insan arzularının sınırlarını sorgulayan yolculuk başlar.
Kitap boyunca Faust; aşkı, tutkuyu, pişmanlığı ve hırsı deneyimler. Özellikle Gretchen ile yaşadığı ilişki, eserin en trajik ve duygusal kısmını oluşturur. Faust’un seçimleri yalnızca kendi hayatını değil, çevresindeki insanların kaderini de etkiler.
Kitap, insanın doyumsuzluğu, iyilik-kötülük çatışması, bilgi arayışı ve ruhsal tatmin gibi temaları işler. Goethe, Faust karakteri üzerinden “İnsan gerçekten ne ister?” sorusunu sorgular. Bu yüzden eser sadece bir hikâye değil, aynı zamanda derin bir düşünce yolculuğudur.
MEFİSTOFELES
Kelimeleri duymayagörsün insanlar,
Muhakkak bir anlam taşıdıklarını sanır.
