فرشته بود زن از ساعتی که چهره نمود
Melekti kadın yaratıldığı zaman
فرشته بین که بر او طعنه می زند شیطان
Şeytanın çekiştirdiği, yerdiği bir melek
اگر فلاطن و سقراط بوده اند بزرگ
Eflatun ve Sokrat çok büyüktüler
بزرگ بوده پرستار خردی ایشان
Onlara bakan büyüten çok büyüktü
به گهواره مادر بسی خفت
Ana beşiginde yattı da büyüdü
سپس به مکتب حکمت حکیم شد لقمان
Sonra hikmet okulunda hekim oldu lokman
#Pervîn-i İ’tisâmî