Shakespeare'den birkaç eser okuduktan sonra nihayet içlerinden biri hakkında yorum beyan edebileceğimi düşünüyorum. Fırtına, Shakespeare'in ölümünden sonra çeşitli varyasyonlarının uzun müddet sergilenmesi sebebiyle, bugünkü metninin orijinalliğinde şüphe bırakan bir eser. Bu durum onun hassasiyetini vurguluyor ve benim algılarıma daha kompleks, daha değerli görünüyor.
Shakespeare'in bazı diğer eserlerinde olduğu gibi, bu eser de doğaüstü öğelere sahip. Okuması keyifli bir olay örgüsü içinde gerçekçi tahlilleri ustaca bir kalemle işleyen Shakespeare, yer yer hayat dersi vermekten uzak kalmıyor. Özellikle sıkılganlaştığımız yüzyılımızda Shakespeare'in tarzının değer kazandığını düşünüyorum. Akıcı, içine çekip kurguyla sürüklüyor; vakti gelince öğüt veriyor ve/veya iğneliyor.
Duru dil için çevirmen Özdemir Nutku'ya ayrıca teşekkür ederim.
Batuhan
