Rudekî:
The fragrance of River Muliyan overwhlems me.
It brings sweet memories of my beloved.
The roughness of the river’s gravel
Like silk under my feet . . .
Emir the moon, Bukhara the sky;
The moon is rising in the sky.
Emir the tall cypress, Bukhara the garden;
The cypress is coming to the garden.
Sayfa 320 - 321
''Moon river and me...''
youtube.com/watch?v=0BfUDyv...
Bu şarkı yaz geceleri gibi geliyor bana. Öyle hafif, öyle huzurlu. Öyle tek başına ama asla yalnız değil. Öyle bir şarkı gibi geliyor, işte. Öyle kalbime değiyor, geçiyor. Esinti gibi.
DİL
Kürtlerin anadilleri Hint-Avrupa dil ailesinin İran kolunun kuzeybatı alt grubuna mensuptur. Birçok Kürtçe kelime İngilizce ile aynı kökene sahiptir: örneğin, gama = game (oyun), mara marry (evlenmek), stêr star (yıldız), rubar = river (nehir), dol = dale ya da valley (vadi, koyak), bra brother (kardeş). mong = moon (ay), snoy snow (kar), firo free (ücretsiz, bedava), standin to stand (ayakta durmak), sur = sure (emin, kesin) vb. Bununla birlikte, Kürtçeye en çok yakın olan başlıca dil, İran, Afganistan ve Tacikistan'ın etkin dili olan Farsça'dır. Kürtçe ile Farsça arasındakı yakın ilişki, Almanca lle Danimarkaca arasındaki ilişki gibidir.
Sayfa 299Kitabı okudu
