Wolfflin anlatımı zaten ağır ve net değilken çevirmen de birşeyler katmaya calisinca bu basımında anlatımı ve kitabın dili giderek ağırlaşmış. Vize sınavı için araştırma kitabimdi. 1995 yılı Hayrullah örs çevirisini daha anlaşılır ve dilini daha sade buldum açıkçası. Bu basımında basit anlamı kolaylaştıran kelimeler kullanmak varken çevirmen isi biraz yokuşa sürmüş ama yinede Türkçede bilmedigim kelimeleri öğrendim :). Kısaca kitapta gerçekten çok faydalı ve sanat analizi açısından bir temel oluşturuyor şahsen kitabın bu basımında ki çeviriyi beğenmedim.
Kitaptan bahsedeceksek Wolfflin 16. Ve 17. Yüzyılın sanat biçimlerini temel alan 5 ana bölümden oluşan bir temel kavram çerçevesi çizmiştir. Bunu yaparken de dönem ressamlarinin üsluplari uzerinden eserleri karşılaştırarak anlatmaya çalışmış. Eser analizi aşamasında kişiye temel bir çerçeve çizmiş.
