Beğenilsin ya da beğenilmesin, tarihsel önemi tartışılmaz iki mühim insandan ve onların geliştirmede önayak olduğu bir ideolojiden söz ediyoruz. Bu durumda, bir karşıtlık ya da yanlılık oluşturmaktan çok, neymiş ne değilmiş, bunu okuyup anlamak gerekiyor. Bu açıdan bakıldığında kitap, insanlık adına gerçek bir öneme sahip. Özellikle Can Yayınları bu bağlamda iyi bir çalışmayla karşımıza çıkıyor; önce kısaca Karl Marx ve Friedrich Engels'in yaşam öyküleri, çeviriyle ilgili açıklamalar (Bu başlangıç, neredeyse elli sayfa sürüyor.), nihayetinde ana metin -Komünist Manifesto- ve ardından, Marx ve Engels'in basımlara ilişkin ön sözleri düzgün bir sıra ve son derece makul bir çeviriyle sunuluyor.
Dediğim gibi, mesele karşıtlık veya yanlılık değil; hala büyük bir etkiye sahip bir ideolojinin en önemli metnini okuyup analiz etmek, üzerine bol bol düşünmek gerekli olan. Bunun dışında bir inceleme yapabilecek algıya sahip değilim henüz.
Dikkatli okumalar.
