Muhterem Kaya
@mutigiller
Dil ile İkrarEdebiyat
"... öğrenilen hürriyettir, özgürlük öğrenilmez. "
... اوكرنيلن حريتدر، اوزگورلك اوكرنلمز
Sayfa 184 - Tiyo
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Dil ile İkrarEdebiyat
“Bizim dil ile ikrar ettiğimizi kalp ile tasdike meylimiz ve niyetimiz var ise bize bizden olmayanların öğrettiği hürriyetten vazgeçmeği göze almamız gerekiyor.”
بزم ديل ايله اقرار ايتديكمزى قلب ايله تصديقه ميلمز و نيتمز وار ايسه بزه بزدن اولمايانلرڭ اوكرتديكى حريتدن واز گچمكى گوزه آلمه مز گركيور
Sayfa 185 - Tiyo
Dil ile İkrarEdebiyat
“Hürriyet ortaya Avrupa Medeniyeti’ne eklemlenme arzusuna verdiğimiz isim olarak çıktı. Benzemeğe çalıştığımız şeyi öğrenmek mecburiyetindeydik. Özgürlük her ne kadar hürriyeti tercüme gayretinin mahsulü idiyse de, aynı zamanda kendimizi tanıma zaruretinden doğmuştu. Kendimizi tanımamızın bir yandan aynaya bakarken bir yandan da kendimizi dinlemekten, kendimize gelmekten başka yolu yoktu.”
حريت اورته يه آوروپا مدنيتنه أكله ملنمه آرزوسنه ويرديكيمز اسم اوله رق چيقدى• بڭزه مكه چاليشديغمز شيئى اوكرنمك مجبوريتنده يدك• اوزگورلك هر نه قدر حريتى ترجمه غيرتنڭ محصولى ايديسه ده، عين زمانده كنديمزى طانيمه ضرورتندن طوغمشدى• كنديمزى طانيمه مزڭ بر ياندن آينه يه باقاركن بر ياندن ده كنديمزى ديڭله مكدن، كنديمزه گلمكدن باشقه يولى يوقدى
Sayfa 185 - Tiyo
Dil ile İkrarEdebiyat
“Hürriyet” kelimesini modernliğiyle iftihar eden Avrupa’da kıymete binmiş “la liberté”yi dile getirmek üzere türettik. Daha sonra bu kelimeyi Türkçeleştirme hevesiyle “özgürlük” lâfzına ulaştık.Bir öz olduğu faraziyesinin dil ile ikrarıydı bu. İşimize özün gürlüğünün geldiği kabulü yüceltilmeliydi.”
حريت كلمه سنى موده رنلكيله افتخار ايدن آوروپاده قيمته بينمش “la liberté”
مفهومى ديله گتيرمك اوزره توره تدك. دها صڭره بوكلمه يى تركجه لشكرهم هوسيله اوزگورلك لفظنه اولاشدق• بر اوز اولديغى فرضيه سنڭ ديل ايله اقراريدى بو• ايشمزه اوزڭ گورلكنڭ گلديكى قبولى ىيوجه لدلمليدى •
Sayfa 185 - Tiyo
Dil ile İkrarEdebiyat
“... özgürlüğümüzü bize ilâve etmek mümkün değildir.
Özgürlük dışımızdan nakledilebilen bir şey değildir.
Özgürlüğümüz dil ile ikrar ettiğimiz ne ise onda mündemiçtir.”
. اوزگورلكمزى بيزه علاوه ايتمك ممكون دكلدر...”
اوزگورلك طيشمزدن نقل ايديله بيلن بير شي دغيلدير
“. اوزگورلكمز ديل ايله اقرار ايتديكمز نه ايسه آنده مندمجدر
Sayfa 185 - Tiyo