Olur mı bir gün aceb fasl-ı nev-bahâr-ı ferah,
Eser mi gülşen-i hâtırda rûzigâr-ı ferah . AÇIKLAMA :
Acaba bir gün ferah baharının zamanı gelir mi? ( Acaba ) hatır gülşeninde ferah rüzgârı eser mi?
Ne gamzeden ne gâm-ı yâr-ı pür-cefâdandır ..
Bizim şikâyetimiz baht-ı bî-vefâdandır ..
~ NÂİLÎ-İ KADÎM ~
( Ne gamzeden ne sıkıntı dolu gamından, ne de sevgilinin sözlerindendir şikayetimiz ..
Bizim şikayetimiz vefasız talihimizdendir elbet .. )
Ne gamzeden ne gâm-ı yâr-ı pür-cefâdandır ..
Bizim şikâyetimiz baht-ı bî-vefâdandır ..
~ NÂİLÎ-İ KADÎM ~
( Ne gamzeden ne sıkıntı dolu gamından, ne de sevgilinin sözlerindendir şikayetimiz ..
Bizim şikayetimiz vefasız talihimizdendir elbet .. )