"Ol âşık-ı pâkiz ki serâ-perde-i ismet
Âlûde-i hûn-i dil olan dâmenimüzdür."
-"Biz, o temiz âşığız ki günahsızlık perdesi bizim gönül kanına bulaşmış olan eteğimizdir."
- NÂİLÎ-İ KADÎM
Serlevha bir beyit;
“Yıkanlar hâtır-ı nâşâdımı yâ Rab şâd olsun
Benimçün nâmurâd olsun diyenler bermurâd olsun”
-Naili-i Kadim
“Gül ateşe düştü, bülbülün gönlü yaralandı,
Bülbül bir güle bir ateşe bakıp ağladı.”
Nâilî-i Kadîm
Olur mı bir gün aceb fasl-ı nev-bahâr-ı ferah,
Eser mi gülşen-i hâtırda rûzigâr-ı ferah . AÇIKLAMA :
Acaba bir gün ferah baharının zamanı gelir mi? ( Acaba ) hatır gülşeninde ferah rüzgârı eser mi?
Ne gamzeden ne gâm-ı yâr-ı pür-cefâdandır ..
Bizim şikâyetimiz baht-ı bî-vefâdandır ..
~ NÂİLÎ-İ KADÎM ~
( Ne gamzeden ne sıkıntı dolu gamından, ne de sevgilinin sözlerindendir şikayetimiz ..
Bizim şikayetimiz vefasız talihimizdendir elbet .. )
Ne gamzeden ne gâm-ı yâr-ı pür-cefâdandır ..
Bizim şikâyetimiz baht-ı bî-vefâdandır ..
~ NÂİLÎ-İ KADÎM ~
( Ne gamzeden ne sıkıntı dolu gamından, ne de sevgilinin sözlerindendir şikayetimiz ..
Bizim şikayetimiz vefasız talihimizdendir elbet .. )
Naili-i Kadim-17.yy
Maruz ki ‘asa-yı kef-i Musa’da nihanuz
Mar anlama maruz ki teh-i pada nihanuz
Güncayişümüz dide-i Mecnun’adur ancak
Nireng-i cemalüz ruh-i Leyla'da nihanuz
Bir yılanız ki, Hz. Musa’nın avucundaki asada gizliyiz.
Yılan anlama, karıncayız ki ayaklar altında gizliyiz.
Mecnun’un gözlerine sığarız biz ancak.
Güzelliğin büyüsüyüz, Leyla’nın yanağında gizliyiz.
Mâruz ki ‘asâ-yı kef-i Mûsâ’da nihânuz
Mâr anlama mûruz ki teh-i pâda nihânuz
*
Görmez bizi âyînede ger ‘aks-dih olsak
Pîş-i nazar-ı akl-ı hod-ârâda nihânuz
*
Güncâyişümüz dîde-i Mecnûn’adur ancak
Nîreng-i cemâlüz ruh-i Leylâ’da nihânuz