Serlevha bir beyit;
“Yıkanlar hâtır-ı nâşâdımı yâ Rab şâd olsun
Benimçün nâmurâd olsun diyenler bermurâd olsun”
-Naili-i Kadim
“Gül ateşe düştü, bülbülün gönlü yaralandı,
Bülbül bir güle bir ateşe bakıp ağladı.”
Nâilî-i Kadîm
Naili-i Kadim-17.yy
Maruz ki ‘asa-yı kef-i Musa’da nihanuz
Mar anlama maruz ki teh-i pada nihanuz
Güncayişümüz dide-i Mecnun’adur ancak
Nireng-i cemalüz ruh-i Leyla'da nihanuz
Bir yılanız ki, Hz. Musa’nın avucundaki asada gizliyiz.
Yılan anlama, karıncayız ki ayaklar altında gizliyiz.
Mecnun’un gözlerine sığarız biz ancak.
Güzelliğin büyüsüyüz, Leyla’nın yanağında gizliyiz.
Naili Kadim-17.yy
Yıkanlar hatır-ı na-şadımı ya Rabbi şad olsun
Benimçün na-murad olsun diyenler ber-murad olsun
Ya Rabbi! Benim mutluluğumu yıkanlar mutlu olsun. Benim için murada eremesin diyenler muradlarına ersin.
Naili Kadim-17.yy
Dil verdiğimiz yara nigah-ı gazabından
Tasrihe mecal olmadı ima ile geçtik
Sevgiliye gönül verdiğimizi, onun öfkeli bakışından dolayı, açıkça söylemeye kuvvet, cesaret bulamayarak, işaretle, gizli kapaklı anlatıp geçtik.
Naili-i Kadim-17.yy
Kadem kadem gece teşrifi o mehun
Cihan cihan elem-i intizara değmez mi
O ay yüzlü sevgilinin gece adım adım gelişi,
Dünyalar dolusu bekleyiş sıkıntısına değmez mi?
Kıranlar hâtır-ı nâ-şâdımı şâd olsun
Benim-çün nâ-murâd olsun diyenler ber-murâd olsun
---
Yıkanlar hâtır-ı nâ-şâdımı yâ Rab şâd olsun
Benim-çün nâ-murâd olsun diyenler ber-murâd olsun
***** Nâilî-i Kadîm *****
Ya Rab, şad olmayan şu gönlümü yıkanlar varsın bahtiyar olsunlar.
Benim için ‘muradına ermesin’ diyenler de muratlarına ersinler.
Yıkanlar hâtır-ı nâşâdımı yâ Rabb şâd olsun
Benimçün nâmurâd olsun diyenler bermurâd olsun”
Benim kederli gönlümü kıranlar yâ Rabb mesud olsun
Benim için muradına eremesin diye dua edenler muradına ermiş olsun.
~Naili Kadim~
Gönlüm gibi ey nâme gidip yârda kaldın
Baş üzre yerin var mı ham-ı destârda kaldın"
(Nâilî-i Kadîm)
(Ey mektup, gönlüm gibi gidip sevgilide kaldın. Baş üzere yerin ver sarığın büklümlerinde, sarığın kıvrımlarında kaldın.)