Naili Kadim-17.yy
Yıkanlar hatır-ı na-şadımı ya Rabbi şad olsun
Benimçün na-murad olsun diyenler ber-murad olsun
Ya Rabbi! Benim mutluluğumu yıkanlar mutlu olsun. Benim için murada eremesin diyenler muradlarına ersin.
Tufan kıssası
Sensin bizi muhlis yine garkâb-ı fenâdan
Ne zevrak u ne Nûh u ne tufan bilürüz biz.
Nâilî-i Kadîm
Naili Kadim-17.yy
Dil verdiğimiz yara nigah-ı gazabından
Tasrihe mecal olmadı ima ile geçtik
Sevgiliye gönül verdiğimizi, onun öfkeli bakışından dolayı, açıkça söylemeye kuvvet, cesaret bulamayarak, işaretle, gizli kapaklı anlatıp geçtik.
Kadem kadem gece teşrifi nâili o mehin
Cihan cihan elem-i intizâre değmez mi?
Nâil-i kadim
Gönlüm gibi ey nâme gidip yârda kaldın
Baş üzre yerin var mı ham-ı destârda kaldın"
(Nâilî-i Kadîm)
(Ey mektup, gönlüm gibi gidip sevgilide kaldın. Baş üzere yerin ver sarığın büklümlerinde, sarığın kıvrımlarında kaldın.)