'Mavi Gözlü Dev' Nâzım Hikmet
O mavi gözlü bir devdi.
Minnacık bir kadın sevdi.
Kadının hayali minnacık bir evdi,
bahçesinde ebruliii
hanımeli
açan bir ev.
Bir dev gibi seviyordu dev.
Kalbimde senin için yok bile kinim.
Bence sen de şimdi herkes gibisin...
A Mon Oncle
A MON ONCLE (x)
Tu n'est pas mort
Tu n'est pas mort
Tu vit encore
Tu vivra toujours
Dans le coeur de ta patrie.
(x) Şiirin çevirisi şöyledir:
DAYIMA
Sen ölmedin
Sen ölmedin
Hâlâ yaşıyorsun
Her zaman yaşıyacaksın
Kalbinde yurdunun.
(Çev. A.B.)
Sayfa 14
Beklerken
Gözlerim yollarda beklerim seni
Koyu karanlıklar üzüyor beni
Saatler geçiyor gelmedin hâlâ
...
Gördün mü sen onu doğan ay söyle
Öldürüyor beni beklemek böyle
Saatler geçiyor gelmedin hâlâ
1334 [1918] - Yaz - Kadıköy
Sayfa 21
Bence Sen de Şimdi Herkes Gibisin
Gözlerim gözünde aşkı seçmiyor
Onlardan kalbime sevda geçmiyor
Ben yordum ruhumu biraz da sen yor
Çünkü bence şimdi herkes gibisin
...
334 [1918] - Yaz - Kadıköy
Sayfa 24
Samiye'nin Kedisi
...
Severken aldatıp birden kaçardı
Okşarken apansız pençe açardı
Onda bir kadının gururu vardı
Sürmeli gözlerinden riya akardı
Sayfa 26
Kutup Yıldız
...
Her billurî mavi gece denizde
Bize sevgiliden selâm getiren
Selâmet yıldızı sen gemimizde
Bir peri kızısın âşıkın da ben
...
Sayfa 28