Ali Şir Nevayi-15.yy
Yardın ayru gönül mülki durur sultanı yok
Mülk kim sultanı yok cismi durur kim canı yok
Sevgiliden ayrı olan gönül, sultanı olmayan ülkeye benzer. Sultanı olmayan bir ülke ise, canı gitmiş bir bedene benzer.
Ali Şir Nevayi-15.yy
Bir kün ey huş u hıred min tilbege yar irdingiz
Bihaber hem bolsam özdin siz haberdar irdingiz
Bir gün, ey akıl ve idrak, ben deliye yar idiniz.
Bihaber olsam da ben özümden, siz haberdar idiniz.
Yârden ayrı olan gönül, sultanı olmayan ülke gibidir.
Sultanı olmayan ülke ise canı olmayan bir beden gibidir.
Ey Müslümanlar! Cansız bedenden ne meydana gelir?
O, gül ve reyhanı olmayan bir kara toprak gibidir.
Gül ve reyhanı olmayan bir kara toprak, parlak ayı olmayan bir karanlık gece gibidir.
Parlak ayı olmayan bir karanlık gece, abıhayat çeşmesi olmayan bir Zulmet gibidir.
Abıhayat çeşmesi olmayan bir Zulmet, yanında cennet bahçesi olmayan bir cehennem gibidir.
Cennet bahçesinden ümitsiz olan bir cehennemlik, sarhoşluk imkânı olmayan bir sarhoş gibidir.
Ey Nevayî, o kimse için birçok belalar vardır.
Onun ayrılıktan derdi var, lâkin kavuşmaktan dermanı yoktur.
Nevayî
Eski giysilerle özgür biçimde toprakta oturmak, sırmalı kaftan giyip birinin emrinde ayakta durmaktan iyidir.”
Ali Şir Nevayi
Bildir bana nerde nerde Yarab
Kim attı beni bu derde Yarab
Nerde arayayım o dil rübayı
Kimden sorayım bi-nevayı